Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/720

 61 STAT.] EL SALVADOR-MILITARY AVIATION MISSION-AUG. 19, 1947 between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of El Salvador. ARTICLE 22. Each member of the Mission shall agree not to divulge or in any way disclose to any foreign government or to any person whatsoever any secret or confidential matter of which he may become cognizant in his capacity as a member of the Mis- sion. This requirement shall con- tinue in force after the termination of service with the Mission and after the expiration or cancellation of this Agreement or any extension thereof. ARTICLE 23. Throughout this Agreement the term "family" is limited to mean wife and depend- ent children. ARTICLE 24. Each member of the Mission shall be entitled to one month's annual leave with pay, or to a proportional part thereof with pay for any frac- tional part of a year. Unused portions of said leave shall be cumulative from year to year during service as a member of the Mission. ARTICLE 25. The leave speci- fied in the preceding Article may be spent in the Republic of El Salvador, in the United States of America, or in any other coum- tries, but the expense of travel and transportation not otherwise pro- vided for in this Agreement shall be borne by the member of the Mission taking such leave. All travel time shall count as leave and shall not be in addition to the time authorized in the preceding Article. acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de la Republica de El Salvador. ARTICULO 22. Todo miembro de la Misi6n se compromete a no divulgar ni a revelar, por ningun medio, a gobierno extranjero algu- no, o a persona alguna, ningun secreto ni asunto confidencial que pueda llegar a su conocimiento en su calidad de miembro de la Misi6n. Este requisito continua- ra en vigor despues de terminar sus servicios en la Misi6n y des- pu6s de la expiraci6n o cancelaci6n del presente Convenio o de su prorrogaci6n. ARTICULO 23. En este Convenio se entendera que el t6rmino "fami- lia" s6lo comprende a la esposa y a los hijos menores. ARTICULO 24. Todo miembro de la Misi6n tendra derecho anual- mente a un mes de licencia con sueldo, o a una parte proporcional de dicha licencia con sueldo por cada fracci6n de un afio. La parte de dicha licencia que no se use podra acumularse de afio en afio mientras la persona preste sus servicios como miembro de la Misi6n. ARTICULO 25. La licencia que se estipula en el Articulo prece- dente podrt disfrutarse en la Repiblica de El Salvador, en los Estados Unidos de America, o en cualquiera otro pais, pero los gastos de viaje y de transporte que no se dispongan de otro modo en este Convenio seran sufragados por el miembro de la M\isi6n que tome la licencia. Todo el tiempo consumido en viajar se contara como parte de la licencia, y no se afiadira al tiempo que se autoriza en el Articulo precedente. Secrecy require- ment. " Family. " Annual leave. 3009

�