Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/68

 2346 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. The Brazilian Ambassador to the Acting Secretary of State EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL No. 205/530.1(22) Washington, em 10 de agosto de 1946. SENHOR SECRETARIO DE ESTADO, Em aditamento a minha nota no. 124/530.1(22), de 11 de junho dltimo, relativa ao contrato da Missao Naval Americana no Brasil, tenho a honra de levar ao conhecimento de Vossa Excelencia que o Governo brasileiro, atendendo as raz6es apresentadas pelo GovArno americano, concorda cor a alteragao proposta para a redaqao do Art. 4, Capitulo IV do referido contrato. 2. Esse artigo passara entao a ficar assim redigido: "No caso de pessoal que, a pedido do Ministro da Marinha do Brasil, possa vir a ser designado, por um periodo inferior a seis meses, como Membro da Missao, cor o fim de familiarisar a Marinha do Brasil no emprego de equipamento ou metodos especiais, como disposto no Capitulo I, Artigo 2, o pagamento de despesas para o transporte das familias, objetos domesticos e automdveis nao estara sujeito a este contrato, mas sera determinado por entendimentos entre o Representante da Marinha dos Estados Unidos e o Representante autorizado do Minist6rio da Marinha do Brasil em Washington, na 6poca em que f6r, de comum ac6rdo, feita a escolha do pessoal para tal servigo". 3. Quanto ao efetivo da Missao Naval Americana no Brasil, comunico a Vossa Excelencia que o Govbrno brasileiro estimaria que do mesmo constasse tamb6m um "Chief fire Control man" graduado em curso de reparo, no Navy Yard-Washington, D. C ., conhecendo profunda- mente o reparo do sistema Diretor marca XXXIII, os controles a distancia, el6trico e hidro-eldtrico, marcas 4 e 5 e que tenha tamb6m experiAncia na instalagao do equipamento de Artilharia a bordo dos novos Contratorpedeiros. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelencia os protestos da minha mais alta consideragao. CARLOS MARTINS PEREIRA E SOUSA A Sua Excelencia o Senhor DEAN ACHESON, Secretdrio de Estado interino dos Estados Unidos da Amrica. Translation EMBASSY OF THE UNITED STATES OF BRAZIL No. 20a530.1(22) Washington, August 10, 1946 MR. SECRETARY OF STATE: In supplement to my note No. 124/530.1(22), of June 11 last,['] relative to the agreement for the American Naval Mission in Brazil, I have the honor to inform Your Excellency that the Brazilian Gov- ernment, taking into consideration the reasons given by the American 1 [Not printed.]

�