Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/474

 61 STAT.] ITALY-ARMISTICE AND SURRENDER Sept. 3,23 ,29.1943 2759 Nov. 9., 17,1943 39. Ogni riferimento alle forze terrestri, navali, ed aeronautiche Italiane nel presente atto s'intende ad includere la milizia Fascista e qualsiasi unita militare o para-militare, formazioni o nuclei quale potrasessere prescritto dal Comandante Supremo delle Forze Alleate. 40. Il termine "materiall di guerra" nel presente atto significa tutto il nateriale specificato in tall elenchi o definizioni che saranno di tanto in tanto emessi dalla com- missione di cor.trollo. 41. II termine "territorio Italiano" comprende tutte le colonie e dipendenze Italiane, e, per l'intento di questo atto, (e senza pregiudlzio alla questione della sovranita) sar- ri- tenuto ad includere l'Albania. Sempre che, per&, ad ecoozione di tall casi e tall limiti prescritti dalle Nazioni Unite, i proveninenti del presente atto non saranno applicabili, ne riguarderanno, l'auministrazione di qualsiasi colonia o dipen- denza Italiana gia occupata dalle Nazioni Unite, o nei diritti o poteri cola posseduti o esercitati da essi. 42. Il Governo Italiano inviera una delegazione al Quartiere Generale della commissione di controllo per rappresentare gli interessi Italiani e per trasmettere alle competenti autorita' Italiane gli ordini della commissione di controllo. 43. Il presente atto entrefa\in vigore immediatamente. Rimarra -in vigore fino a che sara sostituito da qualsiasi altri accordi o fino a che non entrera\in vigore il trattato di pace coll'Italia. 44. Il-presente atto puo essere denunciato dalle Nazioni Unite con effetto immediato se gli obblighi Italiani di oui il presente atto non sono adempiti, od altrimenti, le Nazioni Unite possono punire contravvenzioni dell'atto con misure adatte alle circostanze, quale ad esempio l'estenzione delle zone di occu- pazione milltare, o azioni aeree, oppure altra azione punitiva. I1 presente atto e redatto in inglese ed italiano, 11 testo inglese essendo quello autentico ed in caso di qualsiasi dispute riguardando interpretazione, la decisione della commis- sione di controllo prevalera'. Firmato a /12-7Z - ii giorno 2?f eettembre 1943. Maresciallo PIETRO BAOGLIO D D. ISENHOWE, Capo Del Coverno Italiano Generale Corpo d'Armata Degli Stati Uniti, Comandante in Capo Alleato

�