Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/414

 61 STAT.] PARAGUAY-RECIPROCAL TRADE-SEPT. 12, 1946 manufacture of the United States of America enumerated and de- scribed in Schedule I, or by the Government of the United States of America on the importation, sale, distribution or use of any article the growth, produce or manufacture of the Republic of Paraguay enumerated and de- scribed in Schedule II. 2. The foregoing provision shall not prevent the Government of the United States of America or the Government of the Republic of Paraguay from imposing quan- titative regulations in whatever form on the importation or sale of any article in conjunction with governmental measures or meas- ures under governmental author- ity operating to regulate or control the production, market supply, quality or prices of like domestic articles, or tending to increase the labor costs of production of such articles, or to maintain the ex- change value of the currency of the country. Whenever the Gov- ernment of either country pro- poses to impose or to alter sub- stantially any quantitative reg- ulation authorized by this para- graph, it shall give notice thereof in writing to the other Govern- ment and shall afford such other Government an opportunity to consult with it in respect of the proposed action; and if agreement with respect thereto is not reached the Government which proposes to take such action shall, never- theless, be free to do so and the other Government shall be free within thirty days after such action is taken to terminate this Agreement in whole or in part on thirty days' written notice. producido o manufacturado en los Estados Unidos de America, enume- rado y descrito en la Planilla I, o por el Gobierno de los Estados Unidos de Am6rica a la importa- ci6n, venta, distribuci6n o uso de cualquier artfculo cultivado, pro- ducido o manufacturado en la Repdblica del Paraguay, enume- rado y descrito en la Planilla II. 2. La disposici6n que antecede no impedirA al Gobierno de los Estados Unidos de America o al Gobierno de la Repfiblica del Paraguay imponer regulaciones cuantitativas en cualquier forma a la importaci6n o venta de cual- quier articulo conjuntamente con medidas gubernativas o con medi- das bajo la autoridad gubernativa que operen para regir o controlar la producci6n, el abastecimiento del mercado, la calidad o los precios de articulos nacionales analogos, o tendientes a aumentar el costo de la mano de obra de la producci6n de tales articulos, o a mantener el valor de cambio de la moneda nacional. Cuando el Gobierno de cualquiera de los dos palses propusiere imponer o modificar sustancialmente cual- quier regulaci6n cuantitativa au- torizada por este pirrafo, dara aviso de ello por escrito al otro Gobierno y proporcionara a este la oportunidad de consultarle res- pecto a la acci6n proyectada; y si no se llegare a un acuerdo con respecto a ello, el Gobierno que proponga tomar tal acci6n estara, sin embargo, en libertad de llevarla a cabo y el otro Gobierno estara en libertad, dentro de treinta dias despues de tomada tal acci6n, de dar por terminado este Con- venio en su totalidad o en parte, mediante un aviso previo de treinta dias par escrito Pot. p.S tM Pot, p. 2714. Exception. Notice to other gov- ernment. Right to take pro pod action, etc. 2699

�