Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/413

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. Imposition of charges on imports. laws of the United States of America in force on that day. ARTICLE IX The provisions of Articles VII and VIII of this Agreement shall not prevent the Government of the United States of America or the Government of the Republic of Paraguay from imposing at any time on the importation of any article a charge equivalent to an internal tax imposed in respect of a like domestic article or in respect of a commodity from which the imported article has been manu- factured or produced in whole or in part. ARTICLE X In respect of articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or of the Republic of Paraguay enumer- ated and described in Schedules I and II, respectively, imported into the other country, on which ad valorem rates of duty, or duties based upon or regulated in any manner by value, are or may be assessed, the general principles applicable in the respective coun- tries for determining dutiable value and converting currencies shall not be altered so as to impair the value of any of the concessions provided for in this Agreement. ARTICLE XI 1. No prohibition, restriction or any other form of quantitative regulation shall be imposed by the Government of the Republic of Paraguay on the importation, sale, distribution or use of any article the growth, produce or 2698 imposici6n ulterior estipulen las leyes de los Estados Unidos de America en vigor en esa fecha. ARTICULO IX Las disposiciones de los Artf- culos VII y VIII de este Convenio no impediran al Gobierno de los Estados Unidos de America o al Gobierno de la Repdblica del Para- guay imponer, en cualquier mo- mento, a la importaci6n de cual- quier articulo un gravamen equi- valente a un impuesto interno que se aplique a un articulo nacional similar, o a un producto con el cual el articulo importado ha sido manufacturado o producido en su totalidad o en parte. ARTICULO X Con respecto a los artfculos cultivados, producidos o manufac- turados en los Estados Unidos de Am6rica o en la Repdblica del Paraguay, enumerados y descritos en las Planillas I y II, respectiva- mente, importados al otro pals, sobre los cuales se apliquen o pueden aplicarse derechos ad valo- rem, o derechos basados o regu- lados en cualquier forma por su valor, los principios generales que se apliquen en los paises respec- tivos para la determinaci6n del valor sujeto a derecho y para la conversi6n de monedas no deberan ser alterados de manera que menos- caben el valor de cualquier con- cesi6n prevista en este Convenio. ARTIcuLO XI 1. Ninguna prohibici6n, restric- ci6n o cualquier otra forma alguna de regulaci6n cuantitativa podra ser impuesta por el Gobierno de la Repfblica del Paraguay a la importaci6n, venta, distribuci6n o uso de cualquier articulo cultivado, Assessment of ad lorem rates. Pos, pp. 270 2714. Nonimpositlon of quantitative regula- tions on articles in Schedules.

�