Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/410

 61 STAT.] PARAGUAY-RECIPROCAL TRADE-SEPT. 12, 1946 under an established and uniform practice to imports originating in the territory of the other country, or imposing any new requirement with respect to such importations, shall be effective retroactively or as a general rule with respect to articles either entered, or with- drawn from warehouse, for con- sumption prior to the expiration of thirty days after the date of publication of notice of such ruling in the usual official manner; pro- vided that, in respect to articles imported into the Republic of Paraguay, the foregoing provisions as to the effective date of adminis- trative rulings may be limited (a) to articles which at the time of such publication are in a Para- guayan customs warehouse, (b) to articles which at such time are en route and (c) to articles which at such time are covered by com- plete export shipping documents already issued. The provisions of this paragraph shall not apply to administrative orders imposing anti-dumping duties, or relating to regulations for the protection of human, animal or plant life or health, or relating to public safety, or giving effect to judicial deci- sions. 3. Greater than nominal pen- alties shall not be imposed by the Government of the United States of America or the Government of the Republic of Paraguay in con- nection with the importation of articles the growth, produce or manufacture of the other country las cargas aplicables de conformi- dad con una practica establecida y uniforme a las importaciones originarias del territorio del otro pais, o que imponga cualquier nuevo requisito con respecto a tales importaciones, se aplicara en forma retroactiva ni aun como practica general con respecto a articulos que hayan entrado, o hayan sido retirados del dep6sito aduanero, para el consumo antes de la expiraci6n de treinta dias siguientes a la fecha de publicaci6n del anuncio de dicha disposici6n en la forma oficial acostumbrada; disponi6ndose que, en lo que respecta a articulos importados por la Repfiblica del Paraguay, las anteriores disposiciones rela- tivas a la fecha efectiva de dis- posiciones administrativas, podran limitarse (a) a articulos que a la fecha de dicha publicaci6n se encuentren en un dep6sito de aduanas paraguayo, (b) a articulos Nonapplicability. que para esa fecha esten en transito y (c) a articulos que para esa fecha est6n amparados por documentos de exportaci6n com- pletos ya expedidos. Lo estipu- lado on este pArrafo no se aplicarit a las disposiciones administrativas que impongan derechos contra mercancias vendidas para efectuar un "dumping", o relativas a reglamentaciones para la protec- ci6n de la vida o salud humana, animal o vegetal, o relativas a la seguridad pdblica, o para la ejecu- ci6n de resoluciones judiciales. 3. No se impondran por el Penalties for errors Gobierno de los Estados Unidos de America o el Gobierno de la Repiblica del Paraguay mas que multas nominales con respecto a la importaci6n de articulos culti- vados, producidos o manufac- turados en el otro pals. con motive 2695

�