Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/406

 61 STAT.] PARAGUAY-RECIPROCAL TRADE-SEPT. 12, 1946 2691 the above-mentioned matters, to any article originating in any third country or consigned to the terri- tory of any third country shall be accorded immediately and with- out compensation to the like ar- ticle originating in or consigned to the territory of the Republic of Paraguay or the United States of America, respectively. ARTICLE II Paraguay, respecto de las materias precitadas, a cualquier articulo originario de cualquier tercer pais o destinado al territorio de cual- quier tercer pals, sera concedido inmediatamente y sin compensa- ci6n al articulo similar originario del territorio de la Repiblica del Paraguay o de los Estados Unidos de America, respectivamente, o destinado a cualquiera de los mismos. ARTICULO II Articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or the Republic of Paraguay imported into the other country shall, after their release from customs custody, be exempt from all internal taxes, fees, charges or exactions other or higher than those imposed on like articles of national origin. ARTICLE III 1. No prohibition or restriction of any kind shall be imposed by the Government of the United States of America or the Govern- ment of the Republic of Paraguay on the importation, sale, distribu- tion or use of any article the growth, produce or manufacture of the other country, or on the exportation of any article destined for the territory of the other country, unless the importation, sale, distribution or use of the like article the growth, produce or manufacture of all third countries, or the exportation of the like article to all third countries, re- spectively, is similarly prohibited or restricted. 2. If the Government of the United States of America or the Government of the Republic of Paraguay imposes any quantita- Los articulos cultivados, pro- ducidos o manufacturados en los Estados Unidos de America o en la Repiblica del Paraguay importa- dos al otro pais estaran exentos, despu6s de su despacho de la custodia aduanera, de todo im- puesto, tasa, carga o gravamen internos distintos o mas elevados que los impuestos sobre articulos similares de origen nacional. ARTICULO III 1. Ni el Gobierno de los Estados Unidos de America ni el Gobierno de la Republica del Paraguay impondra prohibiciones o res- tricciones de ninguna especie a la imnportaci6n, venta, distribuci6n o uso de cualquier articulo cultivado, producido o manufacturado en el otro pals, o a la exportaci6n de cualquier articulo destinado al territorio del otro pals, a menos que la importaci6n, venta, distri- buci6n o uso del articulo similar cultivado, producido o manufac- turado en todos los demas paises, o la exportaci6n del articulo simi- lar a todos los demas pafses, res- pectivamente, sea prohibida o restringida en forma similar. 2. Si el Gobierno de los Estados Unidos de America o el Gobierno de la Republica del Paraguay impone cualquier regulaci6n cuan- Exemption from in- ternal taxes, etc. Freedom of imports and exports. Public notice of quantitative regula- tions.

�