Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/141

 61 STAT.] COLOMBIA-NAVAL MISSION-OCT. 14, 1946 the Mission to cover extra expenses involved in change of residence from the United States of America to the Republic of Colombia. An equal additional allowance shall be paid to each member for expenses incident to change of residence from the Republic of Colombia to the United States of America upon completion of duty with the Mission. ARTICLE 16. The Government of the Republic of Colombia shall grant, upon request of the Chief of the Mission, free entry for articles for the personal use of the members of the Mission and their families and exemption from tax on motor fuel used in official Mission cars. ARTICLE 17. If the services of any member of the Mission should be terminated prior to the com- pletion of two years' service by action of the Government of the United States of America, except in accordance with the provisions of Article 4 (c), the provisions of Articles 14 and 15 shall not apply to the return voyage. If the services of any member of the Mission should terminate or be terminated prior to the completion of two years' service for any other reason, including those set forth in Article 4 (c), he shall receive from the Government of the Republic of Colombia all the compensa- tions, emoluments, and perquisites which would be due if he had completed two years' service, but the annual salary shall terminate as provided by Article 12. But should the Government of the United States of America detach any member for breach of disci- pline, no cost of the return to the bro de la Misi6n para compensar los gastos extraordinarios en que haya incurrido al cambiar su residencia de los Estados Unidos de America a la Repiblica de Col- ombia. Se le pagara ademas una bonificaci6n igual a cada miembro de la Misi6n para compensar los gastos extraordinarios originados por el cambio de domicilio desde la Republica de Colombia a los Esta- dos Unidos de America, al termin- arse el servicio con la Misi6n. ARTfCULO 16. El Gobierno de la Republica de Colombia concedera, a solicitud del Jefe de la Misi6n, entrada libre de articulos para el uso personal de los miembros de la Misi6n y sus familias, y les exo- nerara del pago del impuesto sobre el combustible que utilicen en viajes oficiales en autom6viles de la Misi6n. ARTfCULO 17. Si el servicio de cualquier miembro de la Misi6n se termina por acto del Gobierno de los Estados Unidos de America antes de cumplirse dos afios de servicio, excepto en los casos previstos en el Articulo 4 (c), las estipulaciones de los Articulos 14 y 15 no sermn aplicables para el viaje de regreso. Si el servicio de cualquiera de los miembros de la Misi6n se terminase antes de cumplir dos afios por otra raz6n cualquiera, incluyendo lo dispuesto por el Articulo 4 (c), ta] miembro recibira del Gobierno de la Re- publica de Colombia todas las remuneraciones, emolumentos y obvenciones que le hubieran co- rrespondido despues de concluir dos afios de servicio, pero el salario anual se dara por terminado como se dispone en el Articulo 12. Mas si el Gobierno de los Estados Unidos de America retirase algin miembro por falta de disciplina, ninguno de los gastos del regreso Free entry for ar- ticles for personal use, etc. Exemption from tax on motor fuel. Return trip ex- penses of members serving less than 2 years, etc. . 4 1te, p. 2414. Ante, p. 2417. 2419

�