Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/140

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. lie of Colombia, both for the outward and the return voyage. holtpet of house All expenses of shipment and transportation of household effects, baggage, and automobile of each member of the Mission between the port of embarkation in the United States of America and his official residence in the Republic of Colombia shall be paid in the same manner by the Government of the Republic of Colombia. Transportation of such household effects, baggage, and automobile shall be effected in one shipment, and all subsequent shipments shall be at the expense of the respective members of the Mission except as otherwise provided in this Agree- ment, or when such shipments are necessitated by circumstances be- yond their control. Payment of expenses for the transportation of families, household effects, and automobiles, and of the extra com- pensation prescribed in Article 15, below, in the case of personnel who may join the Mission for tempo- rary duty at the request of the Minister of War of the Republic of Colombia, shall not be required under this agreement, but shall be determined by negotiations be- tween the United States Navy Department and the authorized representative of the Ministry of War of the Republic of Colombia in Washington at such time as the detail of personnel for such tem- porary duty may be agreed upon. ARTCLE 15. An additional al- lowance of one month's compensa- tion, but of not less than two hundred United States dollars ($200.00), shall be provided by the Government of the Republic of Colombia to each member of tanto para el viaje de ida como para el de regreso. Todos los gastos de embarque y transporte de los efectos domesticos, equipaje y autom6vil de cada miembro de la Misi6n entre el puerto de embarque de los Estados Unidos y su residencia oficial en la Re- publica de Colombia, seran igual- mente pagados por el Gobierno de la Repdblica de Colombia. El tiansporte de estos efectos dom6sticos, equipaje y autom6vil debera ser hecho en un solo embarque, y todos los embarques sucesivos seran por cuenta del miembro de la Misi6n, excepto en aquellos casos para los cuales este Acuerdo dispone lo contrario, o cuando tales embarques sucesivos resulten de circunstancias fuera del control de dicho miembro. El pago de los gastos incurridos en el transporte de las familias, de los efectos domesticos y los autom6- viles, y de la compensaci6n adi- cional prescrita mas adelante en el Articulo 15, no queda incluido en las disposiciones de este Acuerdo para el caso del personal que pueda unirse a la Misi6n a fin de prestar servicios temporales a solicitud del Ministro de Guerra de la Repliblica de Colombia. Se de- terminara mediante negociaci6n entre la Secretaria de Marina de los Estados Unidos y el repre- sentante autorizado en Washing- ton del Ministerio de Guerra de la Repdblica de Colombia, en el momento de acordarse el envio del personal que vaya a prestar tales servicios temporales. ARTflULO 15. El Gobierno de la Repdblica de Colombia otorgara una bonificaci6n adicional de un mes de remuneraci6n, pero de no menos de doscientos d6lares en moneda de los Estados Unidos de America ($200.00), a cada miem- Extra expenses 2418

�