Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/139

 61 STAT.] COLOMBIA-NAVAL MISSION-OCT. 14, 1946 2417 or while this agreement is in effect be any taxes that might affect th( said compensation, such taxes shall be paid by the Ministry oj War of Colombia in order to com- ply with the foregoing provisions that the stipulated compensation shall be net. ARTICLE 12. The compensation agreed upon as indicated in the preceding Article shall commence upon the date of departure from the United States of America of each member of the Mission, and, except as otherwise expressly pro- vided in the present agreement, shall continue, following the term- ination of duty with the Mission, for the return voyage to a cus- tomary port of entry into the United States of America, and thereafter for the period of any accumulated leave which may be due. ARTICLE 13. The compensation due for the period of the return voyage and accumulated leave shall be paid to a detached mem- ber of the Mission prior to his departure from the Republic of Colombia, and such payment shall be computed for travel via the shortest usually traveled route regardless of the route and method of travel used by the said de- tached member. ARTICLE 14. Each member of the Mission and his family shall be furnished by the Government of the Republic of Colombia with first-class accommodations for travel, via the shortest usually traveled route, required and per- formed under this agreement, be- tween the port of embarkation in the United States of America and his official residence in the Repub- futuro. Sin embargo, si en la actualidad, o durante la vigencia de este Acuerdo, existiesen algunos que pudieran afectar esta re- muneraci6n, seran pagados por el Ministerio de Guerra de Colombia, a fin de cumplir con las disposi- ciones anteriores al efecto de que la remuneraci6n estipulada sea neta. ARTfCULO 12. La retribuci6n convenida segun el Articulo pre- cedente comenzara desde el dia de la salida de ]os Estados Unidos de America de cada miembro de la Misi6n y, excepto lo que ex- presamente se dispone en con- trario en este Acuerdo, continuara, despues de la terminaci6n de sus servicios en la Misi6n, durante el viaje de regreso hasta un puerto de entrada ordinario de los Estados Unidos de America, y ademas mientras dure cualquier licencia acumulada a que tenga derecho. ARTfCULO 13. La remuneraci6n debida por el periodo del viaje de regreso y la licencia acumulada, se le pagara al mienlbro do la Misi6n que haya sido retirado, antes do su partida (d Colombia, y tal pago se calcularh a base do la ruta ordinaria mis corta, cua- lesquiera que sean la ruta y el modo de viajar utilizados por el miembro de la Misi6n. ARTfCULO 14. El Gobierno de la Republica de Colombia propor- cionara a cada miembro de la Misi6n y a su familia pasaje de primera clase para el viaje re- querido y efectuado de conformi- dad con este Acuerdo, por la ruta ordinaria mAs corta, entre el puerto de embarque en los Estados Unidos de America y su residencia oficial en la Republica de Colombia Commencement and continuation of compensation. Travel accommoda. tions.

�