Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/136

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. a view to enhancing the efficiency of the Colombian Navy. ARTICLE 2. This Mission shall continue for a period of four years from the date of the signing of this agreement by the accredited representatives of the Government of the United States of America and the Government of the Repub- lic of Colombia unless sooner ter- minated or extended as herein- after provided. Any member of the Mission may be recalled by the Government of the United States of America after the expira- tion of two years' service, in which case another member will be fur- nished in replacement, after mu- tual agreement between the two Governments. icesof ission erv ARTICLE 3. If the Government of the Republic of Colombia should desire that the services of the Mission be extended in whole or in part beyond the period stip- ulated, it shall make a written proposal to that effect six months before the expiration of this agree- ment. agreement. ARTICLE 4. The present agree- ment may be terminated prior to the expiration of the period of four years prescribed in Article 2, or prior to the expiration of the extension authorized in Article 3, in the following manner: a) By either Government, sub- ject to three months' notice in writing to the other Government; b) By the recall of the entire personnel of the Mission by the Government of the United States of America in the public interest of the United States of America; Termination ncae c) In case of war between the Republic of Colombia and anywar. Republic of Colombia and any el Ministerio de Guerra, y con miras a aumentar la eficiencia de la Armada de Colombia. ARTfCULO 2. Esta Misi6n dura- ra cuatro afios desde la fecha de la firma de este Acuerdo por los representantes acreditados del Go- bierno de los Estados Unidos de America y del Gobierno de la Repiblica de Colombia, siempre que 6ste no sea terminado antes o extendido en la forma que se establece mas adelante. Cual- quier miembro de la Misi6n puede ser retirado por el Gobierno de los Estados Unidos de America des- pues de la expiraci6n de dos afios de servicios, en cuyo caso otro miembro sera proporcionado para reemplazarlo, mediante acuerdo mutuo entre ambos Gobiernos. ARTfCULO 3. Si el Gobierno de la Repfiblica de Colombia deseara que los servicios de parte de la Misi6n, o de toda la Misi6n fueren extendidos mas allA del periodo estipulado, hara una propuesta por escrito con este objeto seis meses antes de la expiraci6n de este Acuerdo. ARTfCULO 4. Este Acuerdo pue- de ser terminado antes de la expi- raci6n del periodo de cuatro afos prescrito en el Articulo 2, o antes de la expiraci6n de la extensi6n autorizada en el Articulo 3, de la manera siguiente: a) Por cualquiera de los dos Gobiernos, siempre que lo notifique por escrito al otro Gobierno con tres meses de anticipaci6n. b) Por llamada de todo el personal de la Misi6n por el Gobierno de los Estados Unidos de America, en raz6n de interes pu- blico de los Estados Unidos de America. c) En caso de guerra entre la Repfblica de Colombia y cual- 2414

�