Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/1032

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. publicaciones sobre nuevas oficinas que el otro Gobierno pueda establecer en el futuro. II. La oficina de intercambio oficial para la remisi6n de publica- ciones del Gobierno del Ecuador sera la Biblioteca Nacional. La oficina de intercambio oficial para el Gobierno de los Estados Unidos de America sera la "Smithsonian Institution". III. Las publicaciones seran recibidas en nombre de la Re- pdblica del Ecuador por la Biblioteca Nacional y en nombre de los Estados Unidos de Amrica por la Biblioteca del Congreso. IV. El presente convenio no obliga a ninguno de los dos Gobier- nos a proporcionar publicaciones confidenciales, formularios y circulares que no sean de caracter piblico. V. Cada uno de los dos Gobiernos sufragara todos los gastos, inclusive porte postal, fletes ferrocarrilero y maritimo, que pueden sobrevenir por el presente convenio, en relaci6n con el transporte dentro de su propio pais de las publicaciones de ambos Gobiernos y el despacho de sus propias publicaciones a un puerto o lugar adecuado, razonablemente conveniente, a la oficina de canje del otro Gobierno. VI. El presente convenio no sera considerado como una modi- ficaci6n de cualquier convenio de intercambio existente entre un departamento o agencia de uno de los Gobiernos y un departa- mento o agencia del otro Gobierno. 3. El Gobierno del Ecuador considera que la referida comunicaci6n de Vuestra Excelencia y esta contestaci6n constituyen un convenio entre los dos Gobiernos sobre este asunto, el cual entrara en vigencia desde la presente fecha. VAlgome de la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi mas alta y distinguida consideraci6n, Jos] V. TRUJILLO Al Excelentisimo Sefior Don JOHN F. SIMMONS, Embajador Extraordinario y Plenipotenciariode los Estados Unidos de America. Translation REPUBLIC OF ECUADOR MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS DEPARTMENT OF INTERNATIONAL ACTS No. 244-DAO. AND ORGANIZATION8. - QUITo, October 29, 1947 MR. AMBASSADOR: I have the honor to refer to Your Excellency's courteous note num- Ante, p.33. bered 370, dated October 21, last, and to the conversations which took place between the representatives of the Government of Ecuador and the representatives of the Government of the United States of America in regard to the exchange of official publications. 3324

�