Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/929

 ca valabile si ca avand forta executorie toate deciziunile sau ordonantele ziselor tribunale de prize pronuntate la 1 Septembrie 1939 sau dupa aceasta data si privind vasele romanesti, marfurile romanesti sau plata cheltuelilor; (d) reclamatiunile rezultand din exercitarea drepturilor de belige- ranta sau a masurilor luate in vederea exercitarii acelor drepturi. 2. Dispozitiunile prezentului articol vor exclude complect si definitiv toate reclamatiunile de natura acelora care sunt prevazute in el si care se vor stinge din acel moment, oricare ar fi partile interesate. Guvernul Ronman accepta sa verse in lei, o compensatie echitabila persoanelor care au furni- zat, pe cale de rechizitie, marfuri sau servicii fortelor armate ale Puterilor Aliate sau Asociate pe teritoriul romanesc, precum si sa satisfaca reclama- tiunile impotriva fortelor armate ale Puterilor Aliate sau Asociate, relative la pagube pricinuite pe teritoriul romanesc si care nu rezulta din fapte de razboi. 3. Romania renunta deasemenea, in numele Guvernului Roman sau al supusilor romani sa ridice reclamatiuni de natura celor prevazute in paragraful (1) al prezentului articol, impotriva orcarei Natiuni Unite care a rupt relatiile diplomatice cu Romania si care a luat masuri de cooperare cu Puterile Aliate sau Asociate. 4. Guvernul Roman va asuma raspunderea deplina pentru intreaga cantitate de moneda militara aliata emisa in Romania de catre autoritatile militare aliate, inclusiv toata cantitatea de moneda de aceasta natura aflata in circulatie la intrarea in vigoare a prezentului Tratat. 5. Renuntarea la care subscrie Romania in conformitate cu dispozi- tiunile paragrafului (1) al prezentului articol, se aplica tuturor reclama- tiunilor ce privesc masurile luate de vreuna din Puterile Aliate sau Asociate cu privire la vasele romane intre 1 Septembrie 1939 si data intrarii in viguare a prezentului Tratat, precum si tuturor reclamatiunilor si creantelor ce rezulta din conventiunile actualmente in vigoare, privitoare la prizo- nierii de razboi. Articolul 31 1. In asteptarea incheierii unor tratate sau acorduri comerciale indi- viduale intre Romania si Natiunile Unite, guvernul roman va trebui, in cursul celor 18 luni dela intrarea in vigoare a prezentlui Tratat, sa acorde 1888 [61 STAT. TREATIES

�