Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/928

 61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH ROUMANIA-FEB. 10, 1947 fost reglementate pana la 8 Mai 1945, cu exceptia acelora cari rezulta din contracte si din alte obligatii care au fost incheiate, precum si din drepturi care au fost dobandite inainte de 1 Septembrie. Acesta renuntare se va socoti ca cuprinde creantele, toate reclamatiile cu caracter intergu- vernamental cu privire la acordurile incheiate in timpul razboiului si toate reclamatiile asupra pierderilor si pagubelor survenite in timpul razboiului. Articolul 29 1. Existenta starii de razboi nu trebue sa fie considerata in sine ca afectand obligatiunea de a se achita datoriile pecuniare ce rezulta din obli- gatiuni si contracte care erau in vigoare si din drepturi care erau dobandite inaintea de existenta starii de razboi, datorii cari devenisera exigibile inainte de intrarea in vigoare a prezentului Tratat si care sunt datorate, fie de catre guvernul roman sau supusii romani guvernului sau supusilor uneia sin Puterile Aliate si Asociate, fie de catre guvernul sau supusii uneia din Puterile Aliate si Asociate guvernului sau supusilor romani. 2. Afara de dispozitii in mod expres contrare din prezentul Tratat, nici o clauza a acestui Tratat nu va putea sa fie interpretata ca afectand raporturile de la debitori la creditori rezultand din contracte incheiate inainte de razboi, fie de catre guvernul, fie de catre supusii romani. Articolul 30 1. Romania renunta in numele Guvernului Roman sau al supusilor romani, de a ridica, contra Puterilor Aliate si Asociate, vreo reclamatie de orice natura ar fi, rezultand direct din razboi sau din masuri luate in urma existentei unei stari de razboi in Europa dupa 1 Septembrie 1939, fie ca Puterea Aliata sau Asociata interesata a fost sau nu in razboi cu Ro- mania in acel timp sunt cuprinse in aceasta renuntare: (a) reclamatiunile relative la pierderi sau daune suferite din cauza actiunii fortelor armate sau a autoritatilor Puterilor Aliate sau Asociate. (b) reclamatiunile rezultand din prezenta, din operatiunile sau din actiunea fortelor armate sau autoritatilor Puterilor Aliate san Asociate pe teritoriul roman. (c) reclamatiunile referitoare la deciziunile si ordonantele tribunalelor de prize ale Puterilor Aliate sau Asociate, Romania acceptand sa recunoasca 1887

�