Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/922

 61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH ROUMANIA-FEB. 10, 1947 1881 va restitui acestor Natiuni si supusilor acestora toate bunurile ce le aparti- neau in Romania, inclusiv vasele, in starea in care se gasesc in prezent. Daca ya fi necesar, Guvernul Roman va abroga legislatia promulgata dela 1 Septembrie 1939 in masura in care ea prezinta un caracter de discri- minare cu privire la drepturile supusilor Natiunilor Unite. 2. Guvernul Roman se obliga sa restitue toate bunurile, drepturile si interesele mentionate in acest articol libere de orice ipoteci sau sarcini cu care au putut sa fie grevate din cauza razboiului, si fara ca restituirea lor sa dea loc la perceperea vreunei sume din partea Guvernului roman. Guvernul Roman va anula orice masuri, inclusiv masurile de confiscare, de sechestru sau de control, luate de el cu privire la bunurile Natiunilor Unite intre 1 Septembrie 1939 si data intrarii in vigoare a prezentului Tratat. In cazul cand bunul nu va fi fost restituit in termen de sase luni cu incepere dela data intrarii in vigoare a prezentului Tratat, cererea va trebui sa fie adresata autoritatilor romane intr'un termen de maximum 12 luni cu incepere dela data intrarii in vigoare a acestui Tratat, afara de cazul in care reclamantul va fi in masura sa stabileasca ca i-a fost imposibil sa prezinte cererea sa inauntru acestui termen. 3. Guvernul Roman va anula transferurile privind bunurile, drepturile si interesele de orice natura, apartinand supusilor Natiunilor Unite, atunci cand aceste transferuri sunt consecinta unor masuri de forta sau de con- strangere luate in cursul razboiului de catre Guvernele Puterilor Axei sau de organele acestora. 4. (a) Guvernul Roman va fi responsabil pentru restituirea in perfecta stare a bunurilor inapoiate supusilor Natiunilor Unite in virtutea paragra- fului 1 al prezentului articol. In cazul cand un bun nu va putea fi restituit sau cand, din pricina razboiului, un supus al Natiunilor Unite va fi suferit vreo paguba ca urmare a unei daune sau stricaciuni cauzate unui bun din Romania, el va primi din partea Guvernului Roman o compensatie in lei pana la concurenta a doua treimi din suma necesara, la data platii, ca sa cumpere un bun similar sau ca sa compenseze paguba suferita. In nici un caz supusii Natiunilor Unite nu vor primi un tratament mai putin favorabil in privinta compensatiei decat cel acordat supusilor romani.

�