Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/396

 MULTILATERAL-PEACE WITH ITALY-FEB. 10, 1947 B. INSTRUCTION MILITAIRE, AERIENNE ET NAVALE (voir articles 60, 63, et 65) 1. L'instruction militaire est d6finie comme suit: l'etude et la pratique de l'emploi de tous armements specialement destines ou adaptes a des fins militaires et des dispositifs d'instruction s'y rapportant, l'etude et l'ex6cu- tion de tous exercices ou manoeuvres utilises dans l'enseignement ou la pratique des evolutions execut6es par les forces au combat, et l'etude methodique de la tactique, de la strategie et du travail d'etat-major. 2. L'instruction militaire aerienne est definie comme suit: l'etude et la pratique de l'emploi de tous armements specialement destines ou adaptes aux fins d'une aviation militaire et des dispositifs d'instruction s'y rappor- tant; l'etude et la pratique de toutes manoeuvres speciales, y compris le vol en formation, executees par des avions dans l'accomplissement d'une mission aerienne militaire, et l'etude methodique de la tactique a6rienne, de la strategie et du travail d'etat-major. 3. L'instruction navale est definie comme comprenant les matieres sui- vantes: l'organisation generale, 1'etude et la pratique de l'emploi des bati- ments de guerre ou des installations navales ainsi que l'etude ou l'utilisation de tous appareils et dispositifs d'entranement qui s'y rapportent et qui sont en usage pour la conduite de la guerre navale, a l'exception de ceux qui sont normalement employes a des fins civiles; en outre, l'enseignement, la pra- tique et l'etude methodique de la tactique navale, de la strategie et du travail d'etat-major, y compris l'execution de toutes les operations et manoeuvres qui ne sont pas necessaires a l'emploi pacifique des navires. C. DEFINITION ET LISTE DU MATERIEL DE GUERRE (voir article 67) Le terme "materiel de guerre" aux fins du present Traite s'applique a toutes les armes et munitions et a tout le materiel specialement concus et adaptes a des fins de guerre, qui sont enumeres ci-dessous. Les Puissances Alli6es et Associees se reservent le droit d'amender periodiquement la liste, en la modifiant ou en la completant, pour tenir 61 STAT.] 1353

�