Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/295

 La nouvelle frontiere part d'un point situe sur la limite administrative separant les provinces de Gorizia et de Trieste a environ 2 Km au nord-est du village de San Giovanni et a environ 0,5 Km au nord-ouest de la cote 208, et qui constitue le point commun aux frontieres de la Yougoslavie, de l'Italie et du Territoire Libre de Trieste, et se dirige vers le sud-ouest jusqu'en un point adjacent a la grand'route N° 14 et situ6 approximative- ment a 1 Km au nord-ouest de la jonction des grand'routes N°' 55 et 14 qui vont de Gorizia et de Monfalcone, respectivement, a Trieste; de la, la ligne se dirige vers le sud jusqu'en un point situ6 sur le golfe de Panzano, a egale distance de Punta Sdobba, a l'embouchure de l'Isonzo (Soca), et de Castello Vecchio a Duino, a 3,3 Km environ au sud du point oh elle quitte la cote, point situe approximativement a 2 Km au nord-ouest de la ville de Duino; de la, la ligne rejoint la haute mer en passant a egale distance de la o6te italienne et de la cote du Territoire Libre de Trieste. La carte a laquelle se r6efre cette description figure a l'annexe I. Article 5 1. La demarcation finale des nouvelles frontieres fixes par les articles 2, 3, 4 et 22 du present Trait6 sera determinee sur place par des Commis- sions de delimitation compos6es de representants des deux Gouvernements int6resses. 2. Ces Commissions commenceront leurs travaux immediatement apres l'entree en vigueur du present Trait6; elles les termineront le plus tot possible et, en tout cas, dans un delai de six mois. 3. Toutes les questions sur lesquelles l'accord n'aura pas 6et realis6 par ces Commissions seront soumises aux Ambassadeurs des Etats-Unis d'Amerique, de France, du Royaume-Uni et de l'Union Sovietique a Rome, qui, agissant suivant la procedure prevue a l'article 86, en assureront le reglement final par telle m6thode de leur choix, y compris, s'il y a lieu, la nomination d'un troisieme Commissaire impartial. 4. Les d6penses des Commissions de delimitation seront supportees par moitie par chacun des deux Gouvernements interesses. 5. En vue de la determination finale sur place des frontieres 6tablies aux articles 3, 4 et 22, les Commissaires seront autorises a s'ecarter de 1252 TREATIES [61 STAT.

�