Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/197

 61 STAT.] INTER-AMERICAN-AUTOMOTIVE TRAFFIC-DEC. 31, 1943 ARTIGO XIX O original da presente Conven- gao em espanhol, ingles, portugues e frances, sera depositado na Uniao Panamericana e aberto a assina- tura das Repdblicas Americanas. Alem disso, ficara tamb6m aberto a adesao e acessao dos Estados Americanos que nao sejam mem- bros da Uniao Panamericana. A Uniao Panamericana enviara c6- pias aut6nticas devidamente cer- tificadas aos governos para os efeitos da ratificacao. ARTIGO XX A presente ConvenDao sera rati- ficada pelas Altas Partes Contra- tantes de ac6rdo com os seus respectivos processos constitucio- nais. Os instrumentos de ratifi- cacao serao depositados nos arqui- vos da Uniao Panamericana em Washington, a qual notificara o dep6sito aos governos signatArios. Tal notificagao sera considerada como uma troca de ratificacSes. ARTIGO XXI A presente Convencao entrara em vigor, no que respeita As Altas Partes Contratantes, na ordem em que depositarem suas ratificagoes. ARTIGO XXII A presente Convenqao permane- cera em vigor indefinidamente, mas podera ser denunciada medi- ante pr6vio aviso de um ano. Essa denincia serA feita a Uniao Panamericana que a comunicarA aos demais governos signatarios. Terminado esse prazo, cessario os efeitos da Convengao quanto a ARTICLE XIX Le texte original de la presente Convention, redige en espagnol, anglais, portugais et frangais, sera depose dans les archives de l'Uni- on Panamericaine, et restera ou- vert a la signature des R6pu- bliques americaines. En outre, la Convention restera ouverte a l'ad- hesion des Etats americains non membres de l'Union Panam6ri- caine. L'Union Panam6ricaine transmettra aux gouvernements, a titre de ratification, des copies certifides conformes de la pr6sente Convention. ARTICLE XX La presente Convention sera ratifiee par les Hautes Parties contractantes conformement a leurs procedures constitution- nelles respectives. Les instruments de ratification seront deposes dans les archives de 1'Union Pana- mericaine, A Washington, laquelle notifiera de ce dep6t les gou- vernements signataires. Cette notification sera consideree comme constituant un echange de ratifi- cations. ARTICLE XXI La present Convention entrera en vigueur, entre les Hautes Par- ties contractantes, dans l'ordre of celles-ci en deposeront leurs ratifi- cations respectives. ARTICLE XXII La presente Convention restera en vigueur par temps ind6fini; mais elle pourra 6tre denoncee moyennant une notification a cet effet faite un an a l'avance a 1'Uni- on Panamericaine, laquelle com- muniquera cette notification aux autres Gouvernements signataires. A 1'expiration de ce delai, la Con- 1151

�