Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/193

 61 STAT.] INTER-AMERICAN-AUTOMOTIVE TRAFFIC-DEC. 31, 1943 conduzir, sera reconhecida por todos os funcionarios com atri- buiqces para regulamentar o tra- fego. Essa licenga tera a forma, o tamanho e a informagao pres- critas no Anexo "B" desta Con- venuao, e sera valida por um ano a partir da data de sua expedigao. Consider-se-a a licenga interna- cional para conduzir, expedida de ac6rdo cor a Convencao Interna- cional de 1926, como satisfazendo os requisitos deste Artigo. ARTIGO XIV Em qualquer Estado parte nesta Convencao, podera ser exigida uma fianga que garanta o paga- mento dos direitos aduaneiros, s6bre qualquer veiculo automotor admitido ao trAfego internacional e pagavel no Estado onde tais direitos sejam incorridos. A Caderneta Internacional de Passagem (Carnet de Passage en Douane) da Associaqao Interna- cional de Autom6vel Clubes Re- conhecidos (Association Interna- tionale des Automobile Clubs Re- connus), ou da Alianga Interna- cional de Turismo (Alliance Inter- nationale de Tourisme) satisfaz as disposigOes d6ste Artigo no que respeita a qualquer Estado Con- tratante em que se exija o de- p6sito de uma fianga. Tal garantia nao sera exigida em nenhum dos Estados Contra- tantes quando a estada nele do veiculo automotor estrangeiro nao exceder o prazo livre que para isto Ihe 6 concedido. ARTIGO XV Cada Estado poderA estabelecer as formalidades que considere necessArias ao registro de transito de veiculos e condutores admitidos sera reconnue par tous les fonc- tionnaires ayant le pouvoir de reglementer la circulation auto- mobile. La forme et la grandeur de ce permis seront d'apres les indications figurant a l'Annexe "B" de la present Convention, et le permis restera valable pendant un an Apartirdeladatedesa d6livrance. Le permis international de con- duire d6livr6 conform6ment A la Convention de 1926 sera consid6rd comme satisfaisant aux prescrip- tions du present Article. ARTICLE XIV Tout Etat partie A la pr6sente Convention pourra exiger, pour assurer le paiement des droits de douane sur tout vehicule admis A la circulation internationale, le dep6t d'une garantie dans 1'Etat oi ces droits sont percevables. Le carnet de passage en douane de l'Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus ou de l'Alliance Internationale de Tourisme sera consid6re comme satisfaisant aux prescriptions du present Article pour tout Etat contractant oil la garantie sus- mentionn6e est exigee. Aucune garantie ne sera exig6e dans un Etat contractant si le sejour du vehicule 6tranger n'ex- cede pas le d6lai permis pour le sejour libre. ARTICLE XV Chaque Etat pourra prendre les mesures qu'il jugera necessaires pour l'enregistrement Al'entree et A la sortie de son territoire des 1147

�