Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/192

 TREATIES todos los funcionarios facultados para reglamentar el trafico auto- motor. El permiso tendr la Po, p. 1163. forma, el tamano y la informaci6n prescritas en el Anexo "B" de esta Convenci6n, y sera valido por un ano a partir de la fecha en que sea expedido. Se estimarA que el permiso in- ternacional de conducir expedido segdn la Convenci6n Internacional de 1926 satisface los requisitos de este Articulo. ARTICULO XIV tive traffic. The license shall be in the form, of the size, and con- tain the information prescribed in Annex B to this Convention, and shall be valid for one year from date of issuance. The international driving license issued in accordance with the International Convention of 1926 shall be deemed to meet the re- quirements of this Article. ARTICLE XIV Cualquier Estado, parte en esta Convenci6n, podra exigir el dep6- sito de una fianza que garantice el pago de derechos aduaneros sobre cualquier vehiculo admitido a tra- fico internacional, y pagadera en el Estado donde se incurran tales derechos. Se estimarA que la Libreta In- ternacional de Paso por Aduanas (Carnet de Passage en Douane) de la Asociaci6n Internacional de Autom6vil Clubs Reconocidos (As- sociation Internationale des Auto- mobile Clubs Reconnus) o de la Alianza Internacional de Turismo (Alliance Internationale de Tou- risme) satisface los requisitos de este articulo por lo que respecta a cualquier Estado Contratante en el cual se exija dep6sito de fianza. En ninguno de los Estados Contratantes se exigirA dep6sito de fianza si la estadia del vehiculo extranjero no excede del plazo libre que le esta permitido. ARTICULO XV Cada Estado podra establecer las formalidades que estime nece- sarias para registrar el paso de vehiculos y conductores admitidos A general bond guaranteeing payment of customs charges on any motor vehicle to be admitted to international traffic, due and payable within the country in which such charges may be in- curred, may be required by any State party to this Convention. The international customs pass (carnet de passage en douane) of the Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus or of the Alliance Internationale de Tourisme shall be deemed to satisfy the requirements of this Article for any Contracting State in which a bond is required. No bond shall be required in any Contracting State if the stay of the foreign vehicle therein does not exceed the period allowed for free stay. ARTICLE XV Each State may establish such requirements as it may deem necessary to record the passage into and out of its territory, of Bond. International cus- toms pass. Records of admis- sion, etc. 1146 [61 STAT.

�