Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/191

 61 STAT.] INTER-AMERICAN-AUTOMOTIVE TRAFFIC-DEC. 31, 1943 referido certificado especial para autom6veis, sera reconhecida por todos os funcionarios que tenham competencia s6bre assuntos re- lacionados cor a propriedade legal do veiculo. O certificado tera a forma, o tamanho e a informacao prescritas no Anexo "A" desta Convencao, e sera valido por um ano a partir da data de sua expedi- vao. 0 certificado internacional para autom6veis expedido em conformi- dade cor a Convengao Interna- cional de 1926 para a Circulagao de Autom6veis, sera considerado como satisfat6rio as disposigoes deste artigo. ARTIGO XIII De cada condutor admitido ao trAfego em qualquer Estado, parte nesta Convenao, podera ser por este exigida, se assim o desejar, uma licenga especial para guiar autom6vel. Em todo caso se exigirA do condutor que nao na possda a carteira de motorista de seu pr6prio pais, como previsto no Artigo VI. As disposi6ces para a expedigao dessa licenga inter- nacional especial para conduzir autom6vel, serao formuladas por cada um dos Estados Contra- tantes, sendo dito certificado ex- pedido pelo dito Estado; por qualquer de suas subdivis6es poli- ticas devidamente autorizadas para isto; por uma associacao habilitada por ditas autoridades ou por um representante autori- zado do Estado Contratante ou de uma de suas subdivis6es poll- ticas competentes para dar licenca especial para guiar autom6vel. A validez dessa licenca especial pars de ses subdivisions politiques ayant la competence ldgale necessaire pour delivrer ces certificats. La validite du certificat international special pour automobile sera recon- nue par tous les fonctionnaires ayant la competence des questions relatives A la propriet6 legale des vehicules. La forme et la gran- deur de ce certificat seront celles qui sont prescrites a l'Annexe "A" de la pr4sente Convention, et le certificat restera valable pendant unanapartirdeladatedesa delivrance. Le certificat international pour automobile d6]ivr6 conform6ment a la Convention Internationale de 1926 relative a la Circulation des Automobiles sera consid6er comme satisfaisant aux prescriptions du present Article. ARTICLE XIII Un permis international special de conduire pourra etre exig6, pour tout conducteur admis a la circulation dans un Etat quel- conque partie la presente Conven- tion, si 1'Etat interesse en decide ainsi. Ce permis sera obligatoire pour tout conducteur ne possedant pas un permis de conduire national ainsi qu'il est prevu a 'Article VI. I1 appartiendra a chaque Etat contractant de prendre les dispo- sitions necessaires pour la d6li- vrance de ce permis, lequel sera delivr6 soit par 1'Etat, soit par une de ses subdivisions politiques autorisdes, soit par une association habilitee par celles-ci avec la com- petence necessaire a cet effet, soit enfin par un representant autoris6 de l'Etat contractant ou d'une de ses subdivisiones politiques ayant la competence legale neces- saire pour delivrer de permis de conduire. La validite de ce permis international special de conduire 1145

�