Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/189

 61 STAT.] INTER-AMERICAN-AUTOMOTIVE TRAFFIC-DEC. 31, 1943 mts. (500 p6s). A chapa de regis- tro na trazeira do dito veiculo devera, em condigoes idWnticas, ser iluminada por uma luz branca que permita ler-se dita placa a uma distancia de 15 mts. (50 p6s). 5. Todo veiculo automotor de- vera ter um silencioso em boas condig6es de funcionamento e em uso constante para evitar ruido excessivo ou anormal. 6. Todo veiculo automotor que pela sua construqao, ou devido a carga que transporte obstrua a vista A retaguarda do condutor, devera ter um esp8lho de retrovi- sao colocado de forma a dar ao condutor o reflexo da vista tra- zeira numa distancia nao inferior a 70 mts. (200 p6s). 7. Todo veiculo automotor cor excegao da motocicleta, devera ter um limpador de parabrisa em born estado de funcionamento. ARTIGO XII Poder-se-a exigir de cada veiculo automotor que for admitido ao trafego em um Estado parte desta Convencgo, um certificado inter- nacional especial para autom6veis, alem da matricula requerida no Art. V, se o dito Estado assim o desejar. As disposigoes para a expedigao desse certificado serao formuladas por cada Estado Con- tratante, sendo o documento expe- dido pelo Estado; por qualquer de suas subdivis6es politicas cor atribuigoes para isto; por uma associagao habilitada por ditas autoridades, ou por um represen- tante autorizado do Estado Con- tratante ou de uma de suas subdi- vis6es politicas. A validez do Dans des conditions analogues, la plaque d'immatriculation placee a l'arriere du v6hicule devra 8tre 6clairee par un feu blanc pouvant la rendre visible a une distance de 15 metres (50 pieds). 5. Tout v4hicule automobile devra etre muni d'un dispositif d'echappement silencieux en bon etat de fonctionnement et en usage constant, afin d'eviter tout bruit excessif ou anormal. 6. Tout vehicule automobile construit ou charge de maniere A empacher le conducteur de voir en arriere devra etre muni d'un miroir r6troviseur dispose de fagon A permettre au conducteur de surveiller la route vers l'arriere du vehicule, sur une distance d'au moins 70 metres (200 pieds). 7. Tout vehicule automobile, autre qu'une motocyclette, devra etre muni d'un essuie-glace, en bon etat de fonctionnement. ARTICLE XII Tout Etat partie a la presente Convention pourra exiger, en plus de l'immatriculation pr6vue A l'Article V, que tout vehicule automobile, pour etre admis A circuler dans cet Etat, soit pourvu d'un certificat international spe cial pour automobile. 1f appar- tiendra a chaque Etat contractant de prendre les dispositions neces- saires, relatives a la d6livrance de ce certificat, lequel devra etre delivre soit par l'Etat, soit par une de ses subdivisions politiques autorisees, soit par une associa- tion habilitee par celles-ci avec la competence necessaire A cet effet, soit enfin par un represen- tant de l'Etat contractant ou d'une 1143

�