Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/185

 61 STAT.] INTER-AMERICAN-AUTOMOTIVE TRAFFIC-DEC. 31, 1943 ARTIGO X As dimens6es do veiculo e o tamanho das cargas, a menos que nao sejam estipulados pelas leis ou regulamentos dos respectivos Estados ou de suas subdivisoes politicas, estarao sujeitos aos se- guintes limites: 1. Nenhum veiculo nas suas dimensoes externas devera ex- ceder de 2m.44cm. (8 pes) de largura, inclusive a carga que conduza. 2. Nenhum veiculo cor ou sem carga devera exceder uma altura maxima de 3m.80cm. (12 p6s. 6 pol.) 3. Nenhum velculo devera ter de comprimento mais de 10m. - 70cm. (35 pes), e nenhuma com- binacao de veiculos engatados devera exceder o comprimento total de 13m.75cm. (45 p6s). 4. Nenhum veiculo devera transportar carga que ultrapasse de 91 centimetros (3 pes) a frente do referido vefculo. 5. Nenhum veiculo de passagei- ros dever6 conduzir carga que exceda da linha exterior dos para- lamas do lado esquerdo, nem que passe mais de 15.2 centimetros (6 polegadas) da linha exterior dos paralamas do lado direito; fica estipulado, entretanto, que os Estados em que seja obrigat6rio respeitar a linha da esquerda, as disposi6ces deste parAgrafo relati- vas ao lado em que devem ser levadas as cargas, serao observa- das A inversa. 6. As autoridades competentes poderao conceder licengas especi- ais para vefculos ou combinaSoes de veiculos que excedam os limites prescritos na alinea anterior. ARTICLE X A moins que les lois ou regle- ments de 1'Etat interess6 ou de ses subdivisions n'en disposent autre- ment, la grandeur et le chargement des v6hicules sont limites comme suit: 1. La largeur exterieure de tout v6hicule, y compris le chargement qu'il pourrait eventuellement por- ter, ne doit pas d6passer 2,44 metres (8 pieds). 2. La hauteur maximum de tout v6hicule, charge ou vide, ne doit pas depasser 3,80 metres (12 pieds 6 pouces). 3. Aucun vehicule ne doit de- passer une longueur totale de 10,70 metres (35 pieds), et aucun train de v6hicules couples ne doit depasser une longueur totale de 13,75 metres (45 pieds). 4. Aucun vehicule ne doit porter un chargement qui d6passe l'avant du vdhicule de plus de 91 centi- metres (3 pieds). 5. Aucun v6hicule a passagers ne doit porter un chargement depassant la ligne exterieure des pare-chocs du c6t6 gauche, ou depassant de plus de 15,2 centi- metres (6 pouces) la ligne exte- rieure des pare-chocs du c6t6 droit. Toutefois, dans les Etats od le sens de la circulation A gauche est obligatoire, les disposi- tions du present alin6a s'appli- queront A l'inverse pour ce qui concerne la grandeur de la charge par rapport aux c6t6s du v6hicule. 6. Les autorites competentes des Etats pourront delivrer des permis speciaux pour des vehicules ou pour des trains de v6hicules depassant les limites prescrites ci-dessus. 1139

�