Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1255

 V. FUGGELEK A. SZERZODESEK, ELEVULE SES KERESKEDELMI PAPIROK. 1. Birmifele szerz6odst, amelynek teljesit6eshez sziikseges volt, hogy a szerz6od felek 6rintkezest tartsanak fenn es e szerzod6 felek barmelyike a jelen Fiiggelek D. resz6nek ertelmeben ellensegg6 valt, hatalytalannak kell tekinteni az alanti 2. 6s 3. fejezetekben meghatarozott kiv6telek s6relme nlkiil, att6l az id5ponttol kezdve, mid6n a szerzo6di felek barmelyike ellen- segge valt. E hatalytalanna valas azonban a jelen Szerziods 27. cikkeben meghatarozott rendelkezeseket nem befolyasolhatja 6s nem mentesiti a szerzo'd8 felek egyiket sem azon kotelesseg a161, hogy vissza kell fizetniok az el1legkent kapott, vagy reszletfizetesi osszegeket, amelyek tekinteteben ily szerzod8 fel ellenszolgaltatast nem teljesitett. 2. Fiiggetleniil a fenti 1. pont rendelkezeseit6l, a hatalytalanna valas alol ki vannak v6ve 6s a jelen Szerzod6s 26. cikkeben meghatarozott jogok serelme nelkiil 6rvenyben kell hogy maradjanak barmely szerz6desnek oly kikotesei, melyek kiilonvalaszthat6k es amelyeknek teljesitesehez nem volt sziikseges, hogy a szerzod5 felek- akik a jelen Fiiggel6k D. reszenek ertelmeben ellens6gg6 valtak- az egymas kioztti erintkezest fenntartsak. Az esetben, mid6n barmely szerz6d6snek kikotesei ilym6don nem valaszt- hat6k kiilon, a szerz6dest teljes egeszeben hatalytalanna valtnak kell tekin- teni. Az elobbeniek azoknak a bels8 torvenyeknek, rendeleteknek es rend- szabalyoknak vannak alarendelve, melyeket azok a Szovetseges es Tarsult Hatalmak alkottak, amelyek a szerzodest illetoleg, vagy pedig a szerz6do felek barmelyiket illet6leg bir6i illetekess6ggel birak. 3. A jelen Fiiggel6k A. reszenek egyik rendelkezeset sem lehet ugy ertelmezni, bogy erv6 nyteleniten6 az ellens6gek kozotti szerz&desek ertelme- ben jogszeriien letrejott iigyleteket, ha azok a Szovetseges es Tarsult Hatalmak egyikenek engedely6vel teljesittettek. 4. Az el6bbeni kik5otsek dacara, biztositasi es viszontbiztositasi szer- zodesek az illetekes Sz6vetseges 6s Tarsult Hatalmak 6s Magyarorszag kozotti kiilon megegyezes targyat fogjak k6pezni. 2216 TREATIES [61 STAT.

�