Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1254

 61 STAT-. MULTILATERAL-PEACE WITH HUNGARY-FEB. 10, 1947 szemii harmadik szem6lyek reszesiilnek, akiknek jogai ellenkeznek mas Sz6vets6ges es Tarsult Hatalmak allampolgarainak jogaival. 6. Semmifele oly ertelmezest azonban nem lehet adni jelen Fiiggelek A. reszenek, hogy Magyarorszagnak es allampolgarainak barmifele szaba- dalomhoz, vagy hasznalati mintahoz joga volna a Szovets6ges es Tarsult Hatalmak barmelyikenek teriileten, talalmanyokat illetoleg barmifele oly cikkekre vonatkoz6lag, amelyek nevszerint fel vannak sorolva a jelen Szerzodes III. Fiiggeleke alatt, es amelyek Magyarorszag altal, vagy bar- melyik allampolgara iltal Magyarorszagon vagy barmely masik Tengelyha- talom teriileten, vagy a Tengelyhatalmak katonasaga altal barmely meg- szallott teriileten, abban az idoben, mid6n ily teriiletek a Tengelyhatalmak hadserege vagy hat6sagainak ellen5rzese alatt allottak, keszittettek, vagy amelyekre szabadalmi bejelentest tettek. 7. Magyarorszag hasonl6keppen kiterjeszti a jelen Fiiggelek el6b- beniekben felsorolt kikoteseivel meghatarozott elonySket Franciaorszagra es az Egyesiilt Nemzetek azon tagjaira, amelyek nem Szovetseges es Tarsult Hatalmak es amelyek a diplomaciai kapcsolatokat a haboru alatt Magyaror- szaggal megszakitottak es amelyek elvallaljak, hogy Magyarorszagra kiterjesztik az emlitett kikotesekkel Magyarorszagnak juttatott elonyoket. 8. Jelen Fiiggelek A. resze alapjan semmit sem lehet ugy ertelmezni, hogy az a jelen Szerzodes 26. 29. es 31. cikkeivel ellenkezne. B. BIZTOSITAS. 1. A biztosit6knak utjaba - akik az Egyesiilt Nemzetek polgArai, - korabbi iizleti tevekenysegiik ujb6li felvetele alkalmab6l semmifele mas akadaly, mint altalaban a biztosit6kra alkalmazhat6, nem gorditheto. 2. Ha egy biztosit6, aki az Egyesiilt Nemzetek barmelyikenek polgara, szakmabeli tevekenyseget Magyarorszagon ujb6l felvenni 6hajtja es ha az 6vadekletetek vagy tartalekok erteke, melyeknek fenntartasa a Magyaror- szagon folytatand6 iizleti tevekenysegnek elofeltetele, csokkent ily leteteket vagy tartalekokat kepezo kotvenyek elvesztese, vagy ertekbeni csokkenese folytan: a magyar kormany elvallalja, hogy 18 h6nap tartamara elfogadja az oly k6tv6nyeket, melyek meg megmaradtak e beteteket es tartalekokat illeto barmifele jogi kovetelmeny teljesitesekent. 2215

�