Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1245

 2. A harom k6pviselet vezet6je meg fogja adni azt a tanacsot, sza- kert6i velemenyt es felvilagositast, amelyre a jelen Szerz6des szoveg6nek 6s szellemenek megfelelB gyors 6s hatalyos vegrehajtas biztositasa erdekeben sziikseg lehet. 3. A magyar kormany az emlitett hirom kepviselet vezetijenek megadja az osszes sziiks6ges felvilagositast es tamogatast, amelyre a jelen Szerz6odsbol reajuk haram6l feladatok elvegzese folyaman sziiksgiik lehet. 40. Cikk 1. Kiveve azokat az eseteket, amid6n a jelen Szerz&des barmely cikke kifejezetten mas eljarast ir el5, a Szerz5ods ertelmezesere vagy v6grehajtasara vonatkoz6 mindennemii vitas kerd6s, amely kozvetlen diplomaciai targyala- sok utjan rendez6st nem nyer, a 39. cikk 6rtelm6ben eljar6 hMrom kepviselet vezet6je ele terjesztendo, ily esetekben a kepviseletek vezet6it nem korlatozza a hivatkozott cikkben megallapitott hatarid&. Minden ilyen, altaluk ket h6napon beliil meg nem oldott vitas k6rd6s, felt6ve, hogy a felek kozosen nem egyeznek meg mas elint6ezsi modban, az egyik fel keresere mindket fel egy-egy kepviseljebb1 es egy, kozos megegyez6ssel egy harmadik allam polgarai k5ziil valasztott harmadik tagb6l all6 bizottsag ele terjesztendo. Ha egy h6napon beliil a felek nem egyeznek meg a harmadik tag kijelolese- ben, ugy barmely fel felkerheti az Egyesiilt Nemzetek fotitkarat a kijeloles eszkSzlesere. 2. A bizottsag tobbsegenek dontese a bizottsag d6nt6esnek tekintend6 6s az erdekelt felek altal veglegesnek es k6telezo erejiinek ismerendo el. 41. Cikk Az Egyesult Nemzetek barmely tagja, amely a jelen Szerz5desnek nem alair6ja 6s Magyarorszaggal haboruban all, csatlakozhatik a Szerzodeshez es csatlakozsait6l kezdve Szovetseges es Tarsult Hatalomnak tekintendB a jelen Szerzldes rendelkez6sei ertelmeben. 2. A csatlakozasi okiratok a Szocialista Szovjet Koztarsasagok Uni6- janak kormanyanal helyezendok let6tbe es a letetbehelyezes idopontjaban lepnek 6rvenybe. 2206 TREATIES [61 STAT.

�