Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1243

 vezmeny elvenek megfelelo elbanasban fognak reszesiilni Magyarorszagon beliil mindennemii kereskedelmi, ipari, haj6zasi vagy barmely mas iizleti tevekenyseg tekinteteben. Ezek a rendelkezesek a kereskedelmi legifor- galomra nem vonatkoznak. (d) Magyarorszag egyetlen orszagnak sem fog kizar6lagos vagy meg- kiilonboztetett elbanast biztositani a nemzetkozi kereskedelmi legiforgalom- ban val6 kozremiikodes tekinteteben, 6s minden egyes Egyesiilt Nemzetnek egyenlo lehet6osgeket fog biztositani, hogy Magyarorszag teriilet6n nemzet- kozi kereskedelmi legiforgalmi jogokat szerezzen, beleertve az iizemanyag felv6tele 6s javitasok eszkozlese vegett valo leszallis jogat, es a nemzetkozi kereskedelmi legiforgalomban valo k6zremiikodes tekinteteben minden egyes Egyesiilt Nemzetnek megadja, kolcsionsseg es meg nem kiilonboztetes alapjan, a jogot magyar teriiletnek leszallas n6lkiil val6 atrepiil6esre. Ez a rendelkezes nem 6rinti Magyarorszag honvedelmi 6rdekeit. 2. Magyarorszag fenti kotelezettsegei ugy ertelmezendok, bogy a Magyarorszag altal a haboru elott kotott kereskedelmi szerz6desekben foglalt szokasos kivetelekre nem vonatkoznak 6s az egyes Egyesiilt Nemzetek altal biztositott kolcsionsseg ugy ertelmezend6, hogy az illeto allam altal k6ottt kereskedelmi szerzodesekben foglalt szokasos kivetelekre nem vonatkozik. 34. Cikk Magyarorszag a lehet6seg hatirain beliil megkonnyiti a teriileten meltinyos dijtetelek fejeben atmen6 vasuti forgalmat es az osszes szomszed allammal targyalni fog az ennek a celnak eleresehez sziikseges kolcsonos egyezmenyek megkotese erdek6ben. 35. Cikk 1. A jelen Szerz6ods 24. 25. 26. cikke es IV. V. es VI. fuggel&ekvel kapcsolatban felmeriil iisszes vitas kerdes az erdekelt Egyesiilt Nemzet kormanya es a magyar kormany egyenloszamu k6pviseloib5l alakult Eg- yezteto Bizottsag ele terjesztend6. Ha a vitas kerdesnek az Egyezteto Bizottsaig ele valo terjesztesetol szamitott harom h6napon beliil megegyezes nem jon letre, birmely kormany kerheti a Bizottsagnak egy harmadik taggal valo kieg6sziteset. Megegyezes hiinyiban birmely fel felkerheti az Egyesiilt Nemzetek fotitkarat a kijeloles eszkozlesere. TREATIES [61 STAT.

�