Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1241

 2. A jelen Szerzodes kifejezetten ellenkezo rendelkez6seit81 eltekintve, a jelen Szerzodes egyetlen cikke sem ertelmezheto olym6don, mintha kihatassal volna a haboru el6tt a magyar kormany vagy magyar allampolgarok altal kotott szerz6odsekbol ered6, ad6s es hitelezi kioztti viszonyra. 32. Cikk 1. Magyarorszag a magyar kormany 6s a magyar allampolgarok nev6ben lemond a Szovetseges es Tarsult Hatalmakkal szemben minden neven nevezendo, vagy kozvetleniil a haboru tenyeb6l, vagy az Eur6paban 1939. szeptember 1. utan fennallott hadiallapot kovetkezteben tett int6z- kedesekbol szarmaz6 igeny tamasztasar6l, tekintet n6lkiil arra, hogy az illet8 Sz6vets6ges es Tarsult Hatalom haboruban allott-e Magyarorszaggal vagy sem. A lemondas hatalya ala tartoznak: (a) a Szovets6ges 6s Tarsult Hatalmak haderej6nek vagy hat6sagainak tenykedese kovetkezt6ben szenvedett vesztesegek vagy karok; (b) a Sz6vets6ges es Tarsult Hatalmak haderejenek vagy hat6saganak magyar teriileten val6 jelenl6te es ott folytatott hadmiiveletei vagy t6nyked6se kovetkezt6ben keletkezett ig6nyek; (c) a Szovetseges 6s Tarsult Hatalmak zsakmanybir6sagainak hataro- zatait vagy rendelkez6seit erint5 ig6nyek. Magyarorszag hozzajarul ahhoz, hogy erv6nyesnek es kotelezinek ismeri el az ily zsakmanybirosagoknak 1939 szeptember 1. - en vagy azutan kelt osszes hatarozatait vagy rendel- kezeseit, magyar haj6kra, magyar javakra vagy koltsegek fizetesere vonat- kozolag; (d) a hadviselo jogainak gyakorlasab61, vagy ezeknek a jogoknak gyakorlasa 6rdek6ben foganatositott rendszabilyokb6l szarmazo igenyek. 2. A jelen cikk rendelkezesei veglegesen es teljesen kizarjak a jelen cikkben emlitett osszes igenyeket, amelyek mostant6l fogva ervenyiiket vesztik, birki is legyen az 6rdekelt fel. Magyarorszag hozzaijrul ahhoz, hogy magyar penznemben meltinyos kirteritest nyujt azoknak a szem6lyeknek, akik a Szovetseges es Tirsult Hatalmak haderejenek felhivfasra javakat vagy szolgaltatasokat teljesitettek magyar terfileten, meltanyos kirptldst nyujt tovabba nem hiborus termnszeti cselekm6nyekkel a Szivetseges es Tarsult Hatalmak hadereje altal magyar teriileten okozott karokert. 2202 TREATIES [61 STAT.

�