Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1240

 61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH HUNGARY--FEB. 10, 1947 2201 30. Cikk 1. A jelen szerz5ods eletbeleptetol kezdve a magyar kormany es a magyar allampolgirok Nemetorszigban levo javai nem tekintetnek tobbe ellenseges javaknak 6s mindennemii, az ellenseges jellegbol foly6 korlatozas megsziinik. 2. A magyar kormanynak vagy magyar allampolgaroknak azonosithat6 javai, amelyeket a nemet hader6k vagy hatosagok 1945 januar 20.-a utin er6szakkal vagy kenyszerrel magyar teriiletrol Nemetorszagba elszillitottak, visszaadasra tekintetbe jonnek. 3. A Nemetorszagban fekv6 magyar javak visszaadasa es helyreallitasa a Nemetorszagot megszallo hatalmak altal meghatarozand6 m6dozatok szerint eszkozoltetik. 4. Ezeknek es a Nemetorszagot megszillo hatalmak altal Magyarorszag vagy magyar allampolgarok javira esetleg teend6 rendelkezeseknek serelme nelkiil, Magyarorszag a sajat, valamint allampolgarai neveben lemond Nemetorszaggal es nemet allampolgarokkal szemben 1945 majus 8.- a n fennallot mindennemii kovetelesekr6l, kiveve azokat, amelyek 1939. szeptember 1. elott letrejott szerzodesekb1l es mas kotelmekb6l, valamint ugyanezen id6pont el6tt szerzett jogokb6l erednek. Ez a lemondls olyannak tekintendo, mint amely magiban foglalja az ad6ssagokat, tovibba az osszes kormanykoizi koveteleseket, amelyek a haboru folyaman kiottt megallapo- dasokkal kapcsolatosak es az isszes igenyeket a haboru alatt keletkezett karokra vonatkozolag. 31. Cikk 1. A hadiallapot fennillasa nem tekintend5 oly tenynek, amely onmagiban kihatassal van a hadiallapot fennallisa elott ervenyben volt szerz5odsekbol, kotelmekb1l es megszerzett jogokbol szarmaz6 penzad6ssigok kiegyenlitesenek kotelezettsegere es oly ad6ssagokra, amelyek esedekesse valtak a jelen Szerzodes eletbelepte elott es amelyekkel a magyar kormany vagy magyar allampolgarok tartoznak valamely Szovetseges es Tarsult Hatalom kormanyanak vagy allampolgirainak, vagy amelyekkel valamely Szovetseges es Tarsult Hatalom korminyai vagy allampolgarai tartoznak a magyar kormanynak vagy magyar allampolgaroknak.

�