Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1238

 61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH HUNGARY-FEB. 10, 1947 2199 2. Mindazoknak a szem6lyeknek, szervezeteknek vagy kozossegeknek, amelyek egyenileg, vagy mint csoportok tagjai, faji, vallasi vagy mas fasiszta iildoztetes aldozatai voltak, Magyarorszagon levo javait, jogait es erdekeit, amelyek a jelen Szerziods eletbeleptetol szamitott hat h6nap alatt 5oroks nelkiil maradtak vagy nem igenyeltettek, a magyar kormany at fogja ruhazni ily szemelyek, szervezetek vagy kiozssegek kepviseloib5l a116 szervezetekre. Ezek a szervezetek az ilym6don atruhazott javakat ily magyarorszagi csoportok, szervezetek vagy kiozssegek eletbenmaradt tagjainak seg6lyezesere 6s tamogatasara fogjak felhasznilni. Ez az atruhazas a Szerziods eletbelepttol1 szamitott 12 h6napon beliil foganatositand6 es kiterjed mindazokra a javakra, jogokra es 6rdekekre, amelyeknek vis- szaadasat jelen cikk 1. pontja elrendeli. 28. Cikk Magyarorszag elismeri, hogy a Szovjetuni6nak joga van az 5sszes Magyarorszagon levo n6met tulajdonra, amelyet a nemetorszagi Ellenorzo Tanacs a Szovjetuni6ra atruhazott es kotelezi magat, hogy minden int6zked6st megtesz ilyen atruhazasok megkonnyitesere. 29. Cikk 1. Minden egyes Szovets6ges es Tarsult Hatalomnak joga van, hogy lefoglalja, visszatartsa, felszimolja vagy barmely mas int6zkedesnek alavesse azokat a javakat, jogokat es 6rdekeket, amelyek a jelen Szerzodes eletbeleptekor teriileten Magyarorszag vagy magyar allampolgirok tulaj- doniban vannak. Joga van tovabbi, hogy ezeket a javakat vagy azok hoza- dekat a sajat es illampolgarainak Magyarorszaggal szemben fennall6 koveteleseinek hatarain belil,- beleertve az ad6ssagokat 6s mas, a jelen Szerzodes egyeb cikkei altal teljes egesziikben ki nem elegitett kiveteleseket, - sajit belatasa szerint hasznalja fel. Az ily kovetelesek osszeget meghalad6 rtekii magyar javak vagy azok hozadeka tulajdonosaiknak visszaadatnak. 2. A magyar javak felsz6molasa es a felettiik val6 rendelkezes az erdekelt SzSvetseges es Tirsult Hatalom torvenyei szerint fog eszkozoltetni. A magyar tulajdonos csak oly jogokkal fog ezek folott a javak f5oltt rendelkezni, amilyeneket reszere a kerdeses tSrveny esetleg biztosit. 3. A magyar kormany kotelezi magit, hogy kart6ritesben reszesiti

�