Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1236

 61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH HUNGARY-FEB. 10, 1947 2197 Egyesiilt Nemzetek allampolgarait magyarorszagi vagyontargyaik kija- vitasahoz es helyrellitiasahoz sziikseges anyagok, valamint ilyen anyagoknak behozatalahoz sziikseges kiilfoldi fizetesi eszkiozk kiutalasa tekintet6ben, mint a magyar allampolgirokat. (e) A magyar kormany az Egyesiilt Nemzetek allampolgarait magyar penznemben a fenti pont rendelkez6seinek megfelelo kart6rit6sben fogja reszesiteni azok6rt a vesztesegek6rt vagy karosodasokert, amelyeket a haboru alatt tulajdonuk ellen foganatositott es magyar tulajdonra nem alkalmazott kiilinleges intezkedesek kovetkezteben szenvedtek. Ez a pont nem vonatkozik az elmaradt haszonra. 5. Ennek a cikknek 4. pontjaban foglalt rendelkezesei alkalmazand6k Magyarorszagra oly esetekben, amikor azok az int6zked6sek, amelyek az Egyesiilt Nemzetek vagy illampolgaraik tulajdonat kepez5o s tlszakerdelyben fekv6 vagyontargyban karosodast ideztek elo, az alatt az id6 alatt foganatosit- tattak, amidon ez a teriilet magyar fennhat6sag alatt allott. 6. A magyar kormany viseli mindazokat a m6ltanyos koltsegeket, amelyek az igenyek megallapitasa folyaman, a vesztes6g vagy kir fel- becsileset bele6rtve, Magyarorszagon keletkeznek. 7. Az Egyesiilt Nemzetek allampolgirai es vagyontargyaik mentesek mindennemii rendkiviili ad6t6l, hozziajrulastol vagy illetektol, amelyeket a magyar kormany vagy valamilyen magyar hat6sag vetett ki magyarorszagi tokek6veteleseikre a fegyversziineti egyezmeny es a jelen szerziods elet- beleptenek id6pontja kozott, azzal a kiilonleges c6llal, hogy a haborubol szirmaz6 terhek vagy a megszall6 csapatok, vagy valamely Egyesiilt Nem- zetnek fizetend6 j6vatetel kolts6gei fedeztessenek. Mindennemii ilym6don kifizetett osszeg visszateritend6. 8. A kerdeses vagyontargyak tulajdonosa es a magyar kormany megil- lapodasokat kothetnek, amelyek a jelen cikk rendelkezesei hely6be lepnek. 9. A jellen cikkben foglaltak szempontjab6l: (a) az "Egyesiilt Nemzetek Allampolgarainak" tekintendok azok a szemelyek, akik valamely Egysiilt Nemzet allampolgirai, azok a tarsasigok vagy egyesiiletek, amelyek a jelen Szerz6ods eletbeleptekor valamely Egyesiilt Nemzet torv6nyeinek hatalya alatt szervezve miikodnek, felteve,

�