Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1235

 kormanyok vagy azok szervei altal kifejtett er6szak vagy k6nyszer hatasa alatt kivetkezett be. Csehszlovak allampolgarok eseteben ez a szakasz azokra az atruhaza- sokra is vonatkozik, amelyek 1938. november 2.- a utan er6szak vagy k6nyszer hatasa alatt, vagy a megkiilSnbSztet6 bels6 torvenyhozas alapjan a magyar kormany vagy szervei altal a Magyarorszaghoz atcsatolt csehszlovak teriileten foganatositott intezked6sek folyomanyakent kovetkeztek be. 4. (a) A magyar kormany felelos jelen cikk 1. bekezd6se alapjan az Egyesiilt Nemzetek allampolgarainak visszaadott javak teljesen ep allapotban va6l helyreallitiasart. Abban az esetben, ha a javak nem adhat6k vissza, vagy a hAboru k6vetkezt6ben az Egyesiilt Nemzetek allampolgara kart szenve- dett Magyarorszagon levo javait ert seriiles vagy karosodas miatt, az Egyesiilt Nemzetek allampolgara a magyar kormanyt6l magyar p6nznemben kart6rit6st fog kapni annak az 6sszegnek k6tharmada erej6ig, amely 5sszeg a kifizet6s id6pontjaban hasonl6 vagyontargy megv6telehez, vagy a szenvedett kar j6vattelehez sziikseges. Semmiesetre sem r6szesiilhetnek az Egyesiilt Nemzetek allampolgarai kev6sbb6 kedvez6 elbanasban, mint amilyenben magyar allampolgarok r6szesiilnek. (b) Az Egyesiilt Nemzeteknek azok az allampolgarai, akik kozvetve vagy kozvetleniil tulajdoni erdekeltseggel birnak tarsasagokban vagy egye- siiletekben, amelyek ennek a cikknek 9. (a) pontja ertelm6ben nem rendel- keznek az Egyesiilt Nemzetek allampolgirsagaval, de amelyek Magyaror- szagon fekvo javakat 6rt seriil6s vagy karosodas kovetkezteben kart szen- vedtek, a fenti pont rendelkezeseinek megfelelo kirt6ritesben reszesiilnek. Ez a kart6rites a tirsasagot vagy egyesiiletet ert 6sszes veszteseg vagy karosodas alapjan szamitand6 ki olym6don, bogy a karterites m6rve ugyan- olyan aranyban alljon az osszes veszteseggel vagy karosodassal, amilyen arinyu ezeknek az illampolgiroknak r6szesed6se a kerdeses tirsasag vagy egyesiilet eg6sz t6kejeben. (c) A kart6rit6sek mindennemii levonisok, ad6k vagy kolts6gek nelkiil fizetend6k ki. A kirt6rites szabadon hasznilhat6 fel Magyarorszagon, de ala van vetve azoknak a korlatozasoknak, amelyek a kiilfoldi fizet6si eszkiozkre vonatkoz6lag adott idopontban Magyarorszagon erv6nyben vannak. (d) A magyar kormany ugyanolyan elbanasban fogja r6szesiteni az 2196 TREATIES [61 STAT.

�