Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1234

 61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH HUNGARY-FEB. 10, 1947 2195 dontesnek ertelmeben a ket erdekelt illam altal vagy neviikben, valamint csehszlovak es magyar jogi szemelyek altal penziigyi, magan es kizbiztositasi uigyekben k6tott megallapodasok es jogi k6vetkezmenyeik semmiss6egt. Hasonl6keppen semmis a becsi d6ntes 6rtelmeben Magyarorszagnak atadott bizonyos anyagokra vonatkoz6 1940. evi majus 2 2. - en kelt jegyz5konyv. Ez a semmisseg semmik6ppen sem vonatkozik termeszeti szem6lyek kozotti jogviszonyokra. A fentebb emlitett rendez6s r6szleteit az 6rdekelt kormanyok altal a jelen Szerz6des eletbeleptetol szamitott hat h6napon beliil kotend6 ketoldalu megallapodas szabalyozza. VI. RESZ GAZDASAGI RENDELKEZtSEK 26. Cikk 1. Amennyiben ez m6g nem tortent volna meg, Magyarorszag helyre fogja allitani az Egyesiilt Nemzetek 6s allampolgaraik magyarorszagi torvenyes jogait 6s erdekeit az 1939. szeptember l.- en fennallott allapotnak megfeleloen es visszaadja az Egyesiilt Nemzeteknek, valamint allampolga- raiknak osszes magyarorszagi javaikat a jelenlegi allapotukban. 2. A magyar kormany kotelezi magat arra, hogy a jelen cikk hatalya ala es6o sszes javakat, jogokat es erdekeket minden oly tehertol 6s kolts6gtol mentesen fogja visszaadni, amely a haboru kovetkezt6ben harulhatott volna rajuk es bogy visszaszolgaltatasukkal kapcsolatban azokat k6ltsegekkel terhelni nem fogja. A magyar kormany hatilyon kiviil helyezi mindazokat a rendszabalyokat, lefoglalast, zar ala helyezest es ellen6rzest beleertve, amelyeket 1939. szeptember 1. es a jelen Szerzodes eletbelep6senek id6pontja kozott az Egyesiilt Nemzetek javai ellen elrendelt. Oly esetekben, amid5n a javak a szerz5ods eletbeleptetol szimitott hat h6napon belfil nem adattak vissza, az eletbel6ptet6stol szamitott 12 h6nap lejarta elott az ig6nyeket a magyar hat6sagoknal be kell jelenteni, kiv6ve ha az igenylo be tudja bizo- nyitani, bogy nem volt kepes ezen id6n beliil igenyet bejelenteni. 3. A magyar korminy hatalytalanitja az Egyesilt Nemzetek allam- polgarai mindennemii javainak, jogainak vagy 6rdekeinek atruhazasat erinto jogiigyleteket, mindazokban az esetekben, amelyekben az atruhazas tengely-

�