Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1232

 61 STAT.] MULTILATERAILPEACE WITH HUNGARY-FEB. 10, 1947 2193 uni6nak az a joga, hogy Magyarorszagon tartson oly haderoket, amilyenekre a szovjet hadsereg es az ausztriai szovjet megszallasi ovezet kozotti kozleke- desi vonalak fenntartasa vegett sziiksege lehet. 2. Az osszes fel nem hasznalt magyar fizetesi eszkozok es az 5sszes magyar javak, amelyek a fegyversziineti egyezmeny 11. szakasza ertelm6ben szereztettek meg es a magyarorszagi szovetseges hader6k birtokaban vannak, ugyanezen 90 napos hataridon beliil visszaadand6k a magyar kormanynak. 3. Magyarorszag mindazonaltal rendelkezesre fogja bocsatani minda- zokat az ellatasi szolgaltatasokat es berendez6seket, amelyek az ausztriai szovjet megszallsi 5vezet fele irinyulo k6zlekedesi vonalak f6nntartasa vegett igenyeltetni fognak es amelyekert a magyar kormany megfelelo kart6ritesben fog reszesiilni. V. RESZ JOVATITEL iS HELYREALLITAS 23. Cikk 1. A Szojetuni6nak, Csehszlovikianak es Jugoszlavianak hadmuiveletek- kel es ez allamok teriiletenek megszallasaval Magyarorszag altal okozott karok j6vateendok; mindazonaltal tekintetbev6ve azt, hogy Magyarorszag nemcsak kilepett az Egyesiilt Nemzetek ellen folytatott haborub6l, hanem hadat is iizent Nemetorszagnak, a felek megallapodnak abban, hogy Magyarorszag a fenti karok6rt nem teljes, hanem csak reszleges karteritest tartozik teljesiteni, nevezetesen 300,000.000 dollar erejeig, amely 1945. januar 20. - t6l szamitott 8 even it fizetendo javakban (gepi felszereles, folyami jarmii, gabona es egyeb javak), amibol a Szovjetuni6ra 200,000.000 dollrnyi, Csehszlovakiara es Jugoszlaviira 100,000.000 dollarnyi 5sszeg esik. 2. A jelen cikkben megallapitott rendezes kiszamitasi alapja az US dollrnak, a fegyversziinet alairasanak napjan 6rvenyben volt arany-egye- nerteke, vagyis 35 dollar egy uncia arany6rt. 24. Cikk 1. Magyarorszag elfogadja az Egyesiilt Nemzetek 1943. evi januar h6 5.- 6n kelt nyilatkozatanak alapelveit es a lehet5 legrovidebb idon belil visszaszolgaltatja a barmely Egyesiilt Nemzet teriileterol elszallitott javakat. 95347°- 49-PT. II 78

�