Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1230

 61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH HUNGARY-FEB. 10, 1947 2191 reszesiilhetnek semmifele katonai vagy katonai repiil6 kik6pzesben, amint az a II. szamu Fiiggelekben le van fektetve. 15. Cikk Magyarorszag nem tarthat, epithet vagy kiserletezhet semmifele atom- fegyverrel, onmagat meghajt6 vagy kormanyzott lovedekkel vagy ilyenek kilovesere szolgal6 szerkezettel (kiv6ve torped6kat es torped6lendit6 szerkezeteket, amelyek a jelen Szerz5des altal engedelyezett haj6knak szokisos felszereleset jelentik), tengeri aknakkal, nem erintkezes, hanem tavolr6l hat6 szerkezetek ailtal robbantott torped6kkal, legenyseg befogada- sara alkalmas torped6kkal, tengeralattjar6kkal vagy mas elsiillyedesre alkalmas jarmiivel, motor-torped6 cs6nakkal, vagy kiilSnleges jellegii roham- jarmuvel. 16. Cikk Magyarorszag nem tarthat meg, nem allithat elo, vagy szerezhet meg mas uton tobb hadianyagot, mint amennyi a jelen Szerz5des 12. szakaszaban engedelyezett hader6 fenntartasahoz sziiks6ges es nem tarthat fenn berende- zeseket ily hadianyag gyirtasara. 17. Cikk 1. A Sz5vetseges eredetii hadianyag-felesleget az 6rdekelt Sz5vetseges 6s Tarsult Hatalom rendelkez6esre kell bocsatani az ut6bbi altal adott utasitasoknak megfeleloen. A magyar eredetii hadianyag-felesleget a Szovjetuni6, az Egyesiilt Kiralysag es az Amerikai Egyesiilt Allamok kormanyainak rendelkezesere kell bocsatani. Magyarorszag lemond minden jogar6l ezzel a hadianyaggal kapcsolatban. 2. A jelen Szerz6ods altal engedelyezett hadero sziiksegleteit megha- lad6 nemet eredetii vagy tervezesii hadianyagot a harom kormany rendelkeze- sere kell bocsatani. Magyarorszag nem szerezhet meg, nem gyirthat nemet eredetii vagy tervezesii hadianyagot, nem alkalmazhat es nem kepezhet ki miiszaki eroket, a katonai 6s polgari repiiles szemelyzetet beleertve, amelyek nemet allampolgarok, vagy azok voltak. 3. A jelen cikk 1. 6s 2. pontjaban emlitett hadianyag-felesleget a jelen Szerzodes eletbel6pteto1 szamitott egy even beliil at kell adni vagy meg kell semmisiteni.

�