Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1228

 61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH HUNGARY-FEB. 10, 1947 2189 10. Cikk 1. A jelen szerz5ods eletbeleptetol szamitott hat h6napon beliil minden egyes Szovetseges es Tarsult Hatalom k6ozolni fogja Magyarorszaggal azokat a haboru elott Magyarorszaggal kiottt ketoldalu szerz6odseket, amelyeket ervenyben kivan tartani vagy ujra 6rvenybe kivan helyezni. Fentemlitett szerzodeseknek azok a rendelkez6sei azonban, amelyek a jelen szerzodessel nem allnanak osszhangban, toroltetni fognak. 2. Mindazok a szerz6desek, amelyek fenti kSzlesekben foglaltatnak, az Egyesiilt Nemzetek alapokmanya 102. szakaszanak megfeleloen, az Egyesiilt Nemzetek titkirsaganal beiktattatnak. 3. Mindazok a szerz6odsek, amelyek ily kozlesben nem foglaltattak, hatilytalannak tekintend5k. 11. Cikk 1. A jelen szerz5ods eletbelepesetl szamitott legfeljebb 18 h6napon beliil, Magyarorszag at fogja adni Jugoszlavianak es Csehszlovakianak az alabbi csoportokba tartoz6 es Jugoszlavia es Csehszlovakia kulturalis 6rokseget kepezo targyakat, amelyek ezekrol a teriiletekrol szarmaznak es amelyek 1848 utin a magyar allam vagy magyar kizintezmrnyek birtokiba jutottak, Magyarorszagnak 1919 elott ezek felett a teriiletek felett gyakorolt fennhat6saga kovetkezteben: (a) t6rtenelmi leveltarak, amelyek a maguk eg6szeben jugoszlav vagy csehszlovak teriileten jbttek letre; (b) k6nyvtarak, tortenelmi okminyok, regis6gek es mas kulturalis targyak, amelyek jugoszliv vagy csehszlovik teriileten elhelyezett intez- menyeke vagy a jugoszlav es csehszlovAk nepek tort6nelmi szemelyisegeie voltak; (c) eredeti miiv6szeti, irodalmi es tirtenelmi tirgyak, amelyek jugo- szliv vagy csehszlovak miiveszek, ir6k es tud6sok miivei. 2. Vaisrlis, adomAny vagy hagyomanyozis utjan szerzett targyak, vagy magyarok eredeti miivei kiviil esnek az 1. bekezdes rendelkezesein. 3. Magyarorszig kiszolgaltatja Jugoszlavianak az Illyr Deputatio, az Illyr Bizottsag es Illyr Kancellaria leveltarit, amely a 18. szazadra vonat- kozik.

�