Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1227

 (a) azoknak a szem6lyeknek, akik haborus biintettek, a beke es emberiess6g elleni biintettek elkovetesevel vagy elrendelesevel, vagy ilyen biinokben val6 biinreszesseggel vadoltatnak, (b) a SzSvetseges es Tarsult Hatalmak oly allampolgarainak, akik hazai torv6nyeiknek arulas vagy a haboru alatt az ellenseggel val6 egyiitt- miiukods altal val6 megszegesevel vadoltatnak. 2. Az Egyesiilt Nemzetek 6rdekelt kormanyanak megkeres6esre Ma- gyarorszag biztositani fogja fennhat6saga alatt levo oly szemelyeknek tanukent val6 megjeloleset, akiknek vallomasa a jelen szakasz els6 pontjaban hivatkozott szemelyek ellen folytatott biinteto perben sziikseges. 3. Barmely erdekelt kormany a jelen szakasz 1. es 2. bekezd6esnek alkalmazasara vonatkoz6lag felmeriil8 mindennemii v6t6t az Egyesiilt Allamok, az Egyesiilt Kiralysig es a Szovjetuni6 budapesti diplomaciai kepviseleteinek vezet5i ele terjeszt, akik meg fognak egyezni a felvetett kerdest illet8leg. II. CIM 7. Cikk Magyarorszag kotelezi magat arra, hogy elismeri az Olaszorszaggal, Romaniaval, Bulgariaval, Finnorszaggal kotend6 bekeszerzodesek teljes erv6nyet es mindazokat az egyezmenyeket vagy megallapodasokat, amelyeket a SzSvets6ges es Tarsult Hatalmak a beke helyreallitasa 6rdekeben Ausztriara, Nemetorszagra 6s Japanra vonatkoz6lag kotottek vagy kotni fognak. 8. Cikk A hadiallapot Magyarorszag es Romania kozott meg fog sziinni a jelen szerz6des, valamint a Szocialista Szovjetkoztarsasagok Uni6ja, a Nagy Britanniai 6s lszak Irorszagi Egyesiilt Kiralysag, az Amerikai Egyesiilt Allamok, Ausztralia, a Feherorosz Szocialista Szovjet Koztarsasag, Kanada, Csehszlovakia, India, Uj Zeland, az Ukrin Szocialista Szovjet Koztarsasag, a Delafrikai Uni6 egyreszrol 6s Romania k6oztt masr6szr5l kitend6 szerzodes eletbelepesenek id5pontjaban. 9. Cikk Magyarorszag kotelezi magat a Nemzetek Szovetsege 6s az Alland6 Nemzetkizi Bir6sag felszamolasa targyaban kotott vagy kotend5 megalla- podasok elfogadasara. 2188 TREATIES [61 STAT.

�