Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1224

 61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH HUNGARY-FEB. 10, 1947 I. RESZ MAGYARORSZAG HATARAI 1. Cikk 1. Magyarorszag hatarai Ausztriaval es Jugoszlaviaval ugyanazok lesznek, amelyek 1938 januar l. - en fennallottak. 2. Az 1940 augusztus 30. - an kelt becsi dontes rendelkezesei semmisnek 6s meg nem tortentnek nyilvanittatnak. A Magyarorszag es Romania kozotti hatar ezennel visszaallittatik, amint az 1938 januir l. - en fennillott. 3. A Magyarorszag es a Szovjet Szocialista KSztarsasagok Uni6ja kozotti hatar a ket allam es Romania hatarainak kiozs pontjat6l kezdve a ket allam es Csehszlovakia hataranak kozos pontjaig a Magyarorszag es Csehszlovakia kozotti regebbi hatarvonalban allapittatik meg, amint ez a hatarvonal 1938 januar 1.- en fennallott. 4. (a) Az 1938 november 2.-i becsi dont6s rendelkezesei semmisnek es meg nem tortentnek nyilvanittatnak. (b) A Magyarorszag es Csehszlovikia kozotti hatar az ennek a ket allamnak es Ausztria hataranak kozos pontjat61 az ennek a ket allamnak es Ausztria hataranak k6ozs pontjaig ezennel visszaallittatik az 1938 januar l. -i allapotnak megfeleloen, a kovetkezo pont rendelkez6seibol foly6 valto- zasok kivetelevel. (c) Magyarorszag atadja Csehszlovakianak Horvatjarfalu, Oroszvar es Dunacsun kozsegeket, azok katasztralis teriiletevel egyiitt, amint azt a jelen Szerzodeshez csatolt 1. szamu t6rkep megjeloli. Ennek megfeleloen a csehszlovak hatir, ezen a szakaszon, a kovetkez5okppen allapittatik meg: attol a pontt6l, ahol Ausztria, Magyarorszag es Csehszlovakia 1938 januar l.- en fennall6 hatara talalkozott, a jelenlegi magyar-osztrak hatar az Ausztria es Csehszlovakia kozotti hatarra valik egy, a 134-es dombt6l mintegy 500 meterre d6lre levo pontig (3.5 kilometerre eszaknyugatra a rajkai templomt6l), mely pont most a harom megnevezett orszag hataranak kozos pontjava valik; innet a Csehszlovakia es Magyarorszag kozotti uj hatar kelet fele fog haladni Rajka kozseg eszaki katasztralis hatara menten a Duna jobbpartjan, egy, a 128-as dombtol mintegy 2 kilom6terre eszakra fekv6 pontig (3.5 kilom6terre keletre a rajkai templomt6l), ahol az uj 2185

�