Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1208

 61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH HUNGARY-FEB. 10, 1947 a Budapest des Etats-Unis d'Amerique, du Royaume-Uni et de 1'Union Sovi6tique, agissant de concert, repr6senteront les Puissances Alliees et Associees pour traiter avec le Gouvernement hongrois de toutes questions relatives a 1'execution et a l'interpretation du present Traite. 2. Ces trois Chefs de Mission donneront au Gouvernement hongrois les conseils, avis techniques et eclaircissements qui pourront etre necessaires pour assurer l'execution rapide et efficace du present Traite, aussi bien dans sa lettre que dans son esprit. 3. Le Gouvernement hongrois fournira a ces trois Chefs de Mission toutes les informations necessaires et toute l'aide dont ils pourront avoir besoin dans l'accomplissement des taches qui leur sont devolues par le present Traite. Article 40 1. Exception faite des cas pour lesquels une autre procedure est expres- sement prevue par un article du present Traite, tout differend relatif a l'interpretation ou a 1'execution de ce Traite, qui n'a pas ete regle par voie de negociations diplomatiques directes, sera soumis aux trois Chefs de Mission, agissant comme il est pr6vu a l'article 39, mais, en pareil cas, ces Chefs de Mission ne seront pas tenus par les delais fixes dans ledit article. Tout differend de cette nature qu'ils n'auraient pas encore regle dans un delai de deux mois sera, sauf si les parties au differend conviennent l'une et l'autre d'un autre mode de reglement, soumis, a la requete de l'une ou l'autre des parties, a une commission composee d'un representant de chaque partie et d'un tiers membre choisi d'un commun accord entre les deux parties parmi les ressortissants d'un pays tiers. A defaut d'accord dans un delai d'un mois entre les deux parties au sujet de la designation de ce tiers membre, lune ou l'autre partie pourra demander au Secretaire General des Nations Unies de proceder a cette designation. 2. La decision prise par la majorite des membres de la commission sera consideree comme decision de la commission et acceptee par les par- ties comme definitive et obligatoire. Article 41 1. Tout membre de l'Organisation des Nations Unies, en guerre avec la Hongrie et qui n'est pas signataire du present Traite, peut acceder 2169

�