Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1205

 Associ6es, relatives a des dommages causes sur le territoire hongrois et ne resultant pas de faits de guerre. 3. La Hongrie renonce egalement, au nom du Gouvernement hongrois et des ressortissants hongrois, a faire valoir des r6clamations de la nature de celles qui sont visees au paragraphe 1 du present article, contre l'une quelconque des Nations Unies dont les relations diplomatiques avec la Hongrie ont 6t6 rompues pendant la guerre et qui a pris des mesures en cooperation avec les Puissances Alliees et Associees. 4. Le Gouvernement hongrois assumera la responsabilite de toute la monnaie militaire alliee emise en Hongrie par les autorites militaires alli6es, y compris toute la monnaie de cette nature en circulation a la date d'entree en vigueur du present Traite. 5. La renonciation a laquelle la Hongrie souscrit aux termes du para- graphe 1 du present article s'6tend a toutes les reclamations portant sur les mesures prises par lune quelconque des Puissances Alli6es ou Associees a l'egard des navires hongrois entre le 1" septembre 1939 et la date d'entree en vigueur du present Trait6, ainsi qu'a toutes les reclamations et cr6ances resultant des conventions sur les prisonniers de guerre actuellement en vigueur. Article 33 1. En attendant la conclusion de traites ou d'accords commerciaux entre l'une quelconque des Nations Unies et la Hongrie, le Gouvernement hongrois devra, pendant les dix-huit mois qui suivront la date d'entree en vigueur du present Traite, accorder a chacune des Nations Unies qui, en fait, accor- dent par voie de reciprocit6 un traitement analogue a la Hongrie dans ces domaines, le traitement suivant: (a) Pour tout ce qui concerne les droits et redevances a rimportation ou i l'exportation, l'imposition a l'interieur du pays des marchandises import6es, et tous les reglements qui s'y rapportent, les Nations Unies bne- ficieront de la clause inconditionnelle de la nation la plus favoris6e; (b) La Hongrie ne pratiquera, a tons autres egards, aucune discrimi- nation arbitraire au detriment des marchandises en provenance ou a destina- tion du territoire d'une Nation Unie par rapport aux marchandises analo- 2166 TREATIES [61 STAT.

�