Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1196

 61 STAT.] MULTILATERAL-PEACE WITH HUNGARY-FEB. 10, 1947 2157 emme nature et d'une valeur sensiblement 6quivalente a celle des objets enlev6s, dans la mesure ou il est possible de s'en procurer en Hongrie. 4. Le Gouvernement hongrois restituera en bon 6tat les biens vises dans le present article et prendra a sa charge tous les frais de main d'oeuvre, de materiaux et de transport engages a cet effet en Hongrie. 5. Le Gouvernement hongrois coop6rera avec les Nations Unies a la recherche et a la restitution des biens soumis a restitution aux termes du present article et il fournira a ses frais toutes les facilites necessaires. 6. Le Gouvernement hongrois prendra les mesures necessaires pour restituer les biens vises dans le present article, qui sont detenus dans un tiers pays par des personnes relevant de la juridiction hongroise. 7. La demande de restitution d'un bien sera present6e au Gouverne- ment hongrois par le Gouvernement du pays du territoire duquel le bien a ete enleve, etant entendu que le mat6riel roulant sera consid6r6 comme ayant ete enlev6 du territoire auquel il appartenait Al'origine. Les demandes devront etre presentees dans un delai de six mois a partir de l'entr6e en vigueur du present Traite. 8. II incombera au Gouvernement requ6rant d'identifier le bien et d'en prouver la propri6et et au Gouvernement hongrois d'apporter la preuve que le bien n'a pas ete enlev6 par force ou par contrainte. Article 25 L'annulation de la Sentence de Vienne du 2 novembre 1938, prevue au paragraphe 4 de l'article 1 du present Traite, entrainera de plein droit l'annulation des accords conclus en vertu de cette Sentence en matiere de finances et d'assurances publiques et priv6es entre la Tchecoslovaquie et la Hongrie ou au nom de ces deux Etats, ou entre des personnes morales tchecoslovaques et hongroises, ainsi que l'annulation des consequences legales de ces accords. De la meme facon se trouve annule le protocole du 22 mai 1940 concernant la livraison a la Hongrie de certaines categories de materiel. Cette annulation ne s'appliquera en aucune facon aux relations entre personnes physiques. Les details du reglement ci-dessus mentionn6 feront l'objet d'accords bilateraux, qui devront etre conclus par les Gouver- nements int6resses dans les six mois qui suivront 'entree en vigueur du present Traite

�