Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1187

 la limite cadastrale nord du village de Rajka jusqu'a la rive droite du Danube, en un point situe a 2 Km environ au nord de la cote 128 (3,5 Km a l'est de l'6glise de Rajka), point oi la nouvelle frontiere rejoindra, dans le chenal principal de navigation du Danube, la frontiere hungaro-tch6co- slovaque telle qu'elle existait au e1janvier 1938; l'cluse et le passe-dever- soir situes dans les limites du village de Rajka demeureront en territoire hongrois. (d) Le trace exact de la nouvelle frontiere entre la Hongrie et la Tchecoslovaquie, definie a l'alinea precedent, sera determine sur le terrain par une commission de delimitation composee de representants des deux Gouvernements int6ress6s. La commission devra terminer ses travaux dans un delai de deux mois a partir de l'entree en vigueur du present Traite. (e) Au cas ou il ne serait pas conclu d'accord bilateral entre la Tche- coslovaquie et la Hongrie au sujet du transfert en Hongrie de la population du territoire cede, la Tchecoslovaquie garantira a celle-ci la pleine jouis- sance des droits de l'homme et du citoyen. Toutes les garanties et pr6roga- tives stipulees dans l'accord hungaro-tchecoslovaque du 27 fevrier 1946 relatif a l'echange des populations, seront applicables aux personnes qui quitteront de leur plein gre le territoire cede a la Tch6coslovaquie. 5. Le trace de ces frontieres est indiqu6 sur les cartes 1 et 1(a) de l'annexe I du present Traite. PARTIE II CLAUSES POLITIQUES SECTION I Article 2 1. La Hongrie prendra toutes les mesures necessaires pour assurer a toutes les personnes relevant de sa juridiction, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la jouissance des droits de l'homme et des libert6s fondamentales, y compris la liberte d'expression de la pensee, la libert6 de presse et de publication, la libert6 du culte, la liberte d'opinion et de reunion. 2148 TREATIES [61 STAT.

�