Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 2.djvu/1050

 7. Baionnettes. Categorie II 1. Vehicules de combat blind6s; trains blindes qui techniquement ne peuvent etre transformes en vue d'usages civils. 2. Vehicules mecaniques ou auto-moteurs pour toutes les armes enu- merees dans la categorie 1; chassis ou carrosseries militaires de types sp6ciaux, autres que ceux qui sont 6num6ers a l'alinea 1 ci-dessus. 3. Blindages de plus de 3 pouces d'epaisseur, employ6s, dans la guerre, a des usages de protection. Categorie III 1. Systeme de pointage et de calcul pour le controle du tir, compre- nant les appareils regleurs de tir et les appareils d'enregistrement; instru- ments de direction du tir; hausses de canon; viseurs de bombardement; regleurs de fusees; calibres pour la verification des canons et des instru- ments de controle du tir. 2. Mat6riel de pontage d'assaut, batiments d'assaut et d'attaque. 3. Dispositifs pour ruses de guerre, dispositifs d'eblouissement et pieges. 4. Equipement militaire du personnel des forces armees de caractere specialise, qui n'est pas aisement adaptable a des usages civils. Categorie IV 1. Navires de guerre de toutes classes, y compris les navires transfor- mes et les embarcations concus ou prevus pour leur service et leur appui, qui techniquement ne sont pas transformables en vue d'usages civils, ainsi que les armes, blindages, munitions, avions on tout autre equipement, ma- teriel, machines et installatiors, qui ne sont pas utilis6s en temps de paix sur d'autres bateaux que les navires de guerre. 2. Batiments de debarquement et v6hicules ou mat6riel amphibies de toute nature; batiments d'assaut ou materiel d'assaut de tout type, ainsi que catapultes ou autres appareils de mise a l'eau ou de lancement d'avions, fusees, armes propulsees ou tout autre projectile, instrument ou systeme, avec ou sans equipage et qu'ils soient guides ou non. 3. Navires, engins, armes, systemes ou appareils de toute sorte, qu'ils 2010 TREATIES [61 STAT.

�