Page:United States Statutes at Large Volume 60 Part 2.djvu/514

 60 STAT.] BELGIUM-AIR TRANSPORT SERVICES-APR. 5, 1946 now in force or later concluded. 4°) In order to give effect to the provisions of Section V (f) of the Annex to the Agreement, the executive branch of the United States Government will use its best efforts to secure legislation empowering the aeronautical au- thorities of the United States to fix fair and economic rates for international services and to sus- pend proposed rates, in the same manner as the Civil Aeronautics Board is qualified to act with respect to air transportation with- in the United States. 5°) It is recognized that the determination of tariffs to be applied by an air carrier of one Contracting Party between the territory of the other Contracting Party and a third country is a complex question, the overall solu- tion of which cannot be sought through consultation between only two countries. It is noted, fur- thermore, that the method of determining such tariffs is now being studied by the Provisional International Civil Aviation Or- ganization. It is understood under these circumstances: a) That, pending the accept- ance by both parties of any rec- ommendations which the Provi- sional International Civil Aviation Organization may make after its study of this matter, such tariffs shall be subject to consideration under the provisions of Section IV(b) of the Annex to the Agree- ment. accord maintenu en vigueur ou ulterieurement conclu. 4°) En vue de donner effet aux dispositions de la Section V, f) de l'Annexe a l'Accord, les organes executifs du Gouvernement des Etats-Unis s'efforceront d'obtenir que les autorites aeronautiques des Etats-Unis regoivent les pouvoirs legaux leur permettant de fixer des tarifs justes et economiques pour le transport des personnes et des messageries sur les services a6riens internationaux et de suspendre la mise en application des tarifs pro- poses, de meme que le "Civil Aeronautics Board" est habilit6e le faire en ce qui concerne les transports aeriens Al'int6rieur des Etats-Unis. 5°) I1 est reconnu que la fixa- tion des tarifs a appliquer par une entreprise ressortissant d'une Partie Contractante entre le terri- toire de l'autre Partie Contractan- te et celui d'un pays tiers est une question complexe dont la solu- tion d'ensemble ne peut etre recherchee par des consultations entre deux Pays seulement. II est pris acte, au demeurant, de ce que les conditions de fixation desdits tarifs sont actuellement 6tudiees par l'Organisation Provi- soire de l'Aviation Civile Inter- nationale. II est entendu dans ces conditions: a) qu'en attendant l'accepta- tion par les deux Parties Con- tractantes des recommandations que l'Organisation Provisoire de l'Aviation Civile Internationale serait amen6e A faire en conclu- sion de ses travaux sur ce point, de tels tarifs seront appr6ci6s en fonction des dispositions de la Section IV b) de l'Annexe A I'Accord. Ante, p. 1B97. Detenfinatio of tarifp. Auta, p. ISOL. 1603

�