Page:United States Statutes at Large Volume 60 Part 2.djvu/513

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [60 STAT. PROTOCOLE DE SIGNATURE PROTOCOLE DE SIGNATURE It appeared in the course of II est apparu au cours des negotiations leading up to the con- negociations ayant abouti a la elusion of the Agreement on air conclusion de 1'Accord relatif aux services between the territory of services aeriens entre le territoire the United States of America and des Etats-Unis d'Amerique et le Belgian territory signed at Brus- territoire belge signe A Bruxelles sels today that the representatives en date de ce jour que les repr6- of the two Contracting Parties sentants des deux Parties Con- were in agreement on the following tractantes etaient d'accord sur les points: points suivants: 1°) The air carriers of the two 1°) Les entreprises a6riennes Contracting Parties operating on des deux Parties Contractantes the routes described in the Annex exploitant les lignes mentionn6es of said Agreement shall enjoy Al'Annexe au dit Accord doivent equal opportunity for the opera- pouvoir ben6ficier de possibilites tion of the said routes. 6gales pour l'exploitation des- dites lignes. 20) To the extent that the car- 2°) Dans la mesure okh 'en- rier or carriers of one of the Gov- treprise ou les entreprises de Pun ernments is temporarily unable to des Gouvernements ne pourraient take advantage of such oppor- temporairement beneficier de tel- tunities as a result of the war, the les possibilites, en raison des situation will be mutually ex- consequences de la guerre, la situa- amined by the two governments tion serait examin6e en commun for the purpose of aiding as soon par les deux Gouvernements A as possible the said air carrier or l'effet d'aider aussit6t que pos- carriers to increasingly make their sible les dites entreprises A ap- proper contribution to the services porter progressivement une con- contemplated. tribution appropriee aux services envisages. R!ghbt of U. S. afr envisages. carriers at tcrtai ar. 30) Such airports as may have 3°) Les aerodromes dont la ports. been constructed on Belgian terri- construction sur les territoires tory and financed in whole or belges aurait et6 financ6e en tout part by the Government of the ou en partie par le Gouvernement United States and which will be des Etats-Unis et qui seraient open to international civil traffic affectes au trafic international civil will be open to the duly authorized seront ouverts aux entreprises air carriers of the United States aeriennes des Etats-Unis dament who will enjoy thereon, on a non- autorisees, qui y jouiront sans discriminatory basis, rights of discrimination des droits de transit transit and non-traffic stop. They et d'escales pour raisons non com- will likewise enjoy there the com- merciales. Elles y jouiront egale- mercial rights which may be ment des droits commerciaux qui granted them by the present leur seraient octroyes par le pr& Agreement or any other agreement sent Accord ou par tout autre

�