Page:United States Statutes at Large Volume 60 Part 2.djvu/504

 60 STAT.] BELGIUM-AIR TRANSPORT SERVICES-APR. 5, 194 ANNEX SECTION I. The Government of the United States of America grants to the Belgian Government the right to conduct air transport services by one or more air carriers of Belgian nationality designated by the lat- ter country on the routes, specified in the Schedule attached, which transit or serve commercially the territory of the United States of America. SECTION II. The Belgian Government grants to the Government of the United States of America the right to con- duct air transport services by one or more air carriers of United States nationality designated by the latter country on the routes, specified in the attached Schedule, which transit or serve commer- cially Belgian territory. ANNEXE SECTION I. Le Gouvernement des Etats- Begiagn Gaovent to Unis d'Am6rique accorde au Gou- vernment beige le droit de faire assurer par une ou plusieurs entre- prises beiges de transport aerien design6es par lui, des services aeriens sur les lignes mentionnees au tableau ci-annex6 qui traver- sent ou desservent le territoire des Etats-Unis d'Amerique. SECTION II. Le Gouvernement beige accorde Un.s. ovQ it. au Gouvernement des Etats-UDis d'Amerique le droit de faire assurer par une ou plusieurs entreprises de transport a6rien des Etats-Unis designees par lui, des services aeriens sur les lignes mentionnees au tableau ci-annex6 qui traver- sent ou desservent le territoire belge. SECTION III. One or more air carriers desig- nated by each of the Contracting Parties under the conditions pro- vided in this Agreement will en- joy, in the territory of the other Contracting Party, rights of trans- it, of stops for non-traffic pur- poses and of commercial entry and departure for international traffic in passengers, cargo and mail at the points enumerated and on each of the routes specified in the attached Schedule at all air- ports open to international traffic. SECTION III. L'entreprise ou les entreprises de transport a6rien designees par chacune des Parties Contrac- tantes dans les conditions fix6es & I'Accord jouiront dans le terri- toire de l'autre Partie Contrac- tante, aux points enumeres et sur chaque itineraire decrit au ta- bleau ci-annex6, du droit de tran- sit, du droit d'escale pour raisons non commerciales et du droit de debarquer et d'embarquer en trafic international des passagers, du courrier et des marchandises sur tout a6roport ouvert au trafic in- ternational. Rights of transit, etc. 1593

�