Page:United States Statutes at Large Volume 60 Part 2.djvu/500

 60 STAT.] BELGIUM-AIR TRANSPORT SERVICES-APR. 5,1946 of either Contracting Party, or in case of failure by that carrier to comply with the laws and regula- tions referred to in Article V here- of, or otherwise to fulfill the con- ditions under which the rights are granted in accordance with this Agreement and its Annex. ARTICLE VII In a spirit of close collaboration, the aeronautical authorities of the two Contracting Parties will con- sult regularly with a view to assur- ing the observance of the prin- ciples and the implementation of the provisions outlined in the present Agreement and its Annex. le contr6le effectif de cette entre- prise sont entre les mains de na- tionaux de l'une ou l'autre des Parties Contractantes ou lorsque cette entreprise de transport ae- rien ne se conforme pas aux lois et reglements vises a l'Article V ou ne remplit pas les obligations que lui imposent le present Accord et son Annexe. ARTICLE VII Dans un esprit d'etroite collabo- ration, les autorites aeronautiques des deux Parties Contractantes se consulteront regulierement en vue de s'assurer de l'application des principes definis au present Accord et a son Annexe et de leur execu- tion satisfaisante. ARTICLE VIII For the purpose of the present Agreement and its Annex: a) The term "territory" as ap- plied to each Contracting Party shall be deemed to be the land areas and territorial waters adja- cent thereto under the sovereignty, suzerainty, protection, mandate, or trusteeship of such Contracting Party; b) The term "aeronautical au- thorities" shall mean in the case of the United States the Civil Aero- nautics Board and in the case of Belgium "''Administration de l'Aeronautique Civile" and in both cases any person or body author- ized to perform the functions presently exercised by the above mentioned bodies; c) The term "international air services" shall have the meaning specified in Article 96 of the Con- vention on International Civil ARTICLE VIII Pour l'application du present Accord et de son Annexe, a) le mot "territoire" s'entendra des regions terrestres et des eaux territoriales y adjacentes sur les- quelles l'une ou l'autre des Parties Contractantes exerce sa souve- rainete, sa suzerainete, son pro- tectorat, un mandat ou une tu- telle; b) l'expression "autorites adro- nautiques" s'entendra, en ce qui concerne les Etats-Unis, du "Civil Aeronautics Board" et, en ce qui concerne la Belgique de l'Admi- nistration de l'Aeronautique Civile, ou, dans les deux cas, de toute personne ou de tout organisme qui seraient habilites a assumer les fonctions actuellement exerceespar les organismes precites; c) L'expression "service aerien international" s'entendra dans le sens d6fini par l'article 96 de la Convention sur l'Aviation Civile oinsltatlon. "Territory." "Aeronoutlel au. thoritlee." " Internatonal af services."

�