Page:United States Statutes at Large Volume 60 Part 2.djvu/499

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [60 STAT. of the agreed services. Each Con- tracting Party reserves the right, however, to refuse to recognize for the purpose of flight above its own territory, certificates of com- petency and licenses granted to its own nationals by another state. ARTICLE V a) The laws and regulations of one Contracting Party relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation of such aircraft while within its terri- tory, shall be applied to the air- craft of the other Contracting Party, and shall be complied with by such aircraft upon entering or departing from or while within the territory of the first party. b) The laws and regulations of each Contracting Party as to the admission to, sojourn in and de- parture from its territory of pas- sengers, crew and cargo of air- craft, such as regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine, shall be observed. ARTICLE VI Each Contracting Party reserves the right to withhold or revoke a certificate or permit to an air car- rier designated by the other Con- tracting Party in the event that it is not satisfied that substantial ownership and effective control of such carrier are vested in nationals routes et des services specifies a l'Annexe. Chaque Partie Con- tractante se reserve cependant le droit de ne pas reconnaitre vala- bles pour la circulation au-dessus de son propre territoire les brevets d'aptitude et licences d6livr6s a ses propres ressortissants par un autre Etat. ARTICLE V a) Les lois et reglements d'une Partie Contractante relatifs a l'entr6e et A la sortie de son terri- toire des aeronefs employes a la navigation internationale, ou re- latifs A l'exploitation et A la navigation desdits aeronefs durant leur presence dans les limites de son territoire, s'appliqueront aux aeronefs de l'autre Partie Con- tractante, lesquels devront s'y conformer A l'arrivee, au d6part et durant leur presence dans les limites du territoire de la Partie Contractante mentionn6e en pre- mier lieu. b) Les lois et reglements d'une Partie Contractante relatifs a 1'admission sur son territoire, au s6jour et A la sortie de passagers, d'equipages, ou de marchandises transportes par a6ronefs tels que ceux regissant l'entree, les forma- lites de sortie, I'immigration, les passeports, les douanes et la quarantaine, seront 6galement ap- pliques. ARTICLE VI Chaque Partie Contractante se reserve le droit de refuser une autorisation d'exploitation a une entreprise designee par l'autre Partie Contractante ou de r6vo- quer une telle autorisation, lors- qu'elle n'a pas la preuve qu'une part importante de la propriete et Laws and regula- tions. Withholding or rev- ocation of certifcate or permit. 1588

�