Page:United States Statutes at Large Volume 60 Part 2.djvu/498

 1587 60 STAT.] BELGIUM-AIR TRANSPORT SERVICES-APR. 5,1946 facilities shall not be higher that would be paid for the use of such air ports and facilities by its national aircraft employed in sim- ilar international air services. b) Fuel, lubricating oils and spare parts introduced into, or taken on board aircraft in, the territory of one Contracting Party by, or on behalf of, any designated air carrier of the other Contracting Party and intended solely for use by the aircraft of such carrier shall be accorded, with respect to customs duties, inspection fees and other charges imposed by the former Contracting Party, treat- ment not less favorable than that granted to national air carriers engaged in international air serv- ices or such carriers of the most favored nation. c) Supplies of fuel, lubricating oils, spare parts, regular equip- ment and aircraft stores retained on board aircraft of any desig- nated air carrier of one Contract- ing Party shall be exempt in the territory of the other Contracting Party from customs duties, in- spection fees or similar duties or charges, even though such supplies be used by such aircraft on flights within that territory. ARTICLE IV Certificates of airworthiness certificates of competency anc licenses issued or rendered vali( by one Contracting Party an( still in force shall be recognized a- valid by the other Contractini Party for the purpose of operatiol que ceux qui seraient payes pour l'utilisation desdits aeroports et facilit6s par leurs aeronefs natio- naux employes a des services inter- nationaux similaires. b) Les carburants, les huiles ran.spfartsO lubrifiantes et les pieces de re- change introduits ou pris a bord sur le territoire d'une Partie Con- tractante par toute entreprise de transport aerien designee par l'au- tre Partie Contractante ou pour le compte d'une telle entreprise, et destines uniquement A l'usage des appareils de cette entreprise, beneficieront d'un traitement aussi favorable que le traitement appli- qu6 aux entreprises nationales exploitant des services aeriens internationaux ou a celles de la nation la plus favoris6e en ce qui concerne l'imposition de droits de douane, de frais d'inspection ou autres droits et taxes nationaux. c) Les carburants, les huiles lubrifiantes, les pieces de rechange, 1'equipement normal et les provi- sions de bord demeurant & bord des aeronefs utilises par toute en- treprise designee par une Partie - toire de 1'autre Partie Contrac- r tante, exempts de droits de douane, s frais d'inspection ou autres droits et taxes similaires, mame au cas oh ces approvisionnements se- raient employ&s ou consommes par ces aeronefs au cours de vols au-dessus dudit territoire. ARTICLE IV Les certificats de navigability, horif s,et.i d les brevets d'aptitude et les li- I cences delivr&s on valides par d 1'une des Parties Contractantes et s non perim6s, seront reconnus vala- g bles par l'autre Partie Contrac- n tante, aux fins d'exploitation des
 * Contractante, seront, sur le terri-

�