Page:United States Statutes at Large Volume 60 Part 2.djvu/194

 1276 [CHAPTER 668] July 25, 1946 [H. R. 5884] [Private Law 780] Frances Krzys. July 25, 1946 [1H. R. 62131 (Private Law 781] Brevet First Lt. Margaret Utinsky. AN ACT For the relief of Frances Krzys: Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That the Secretary of the Treasury be, and he is hereby, authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, the sum of $556.35, to Frances Krzys, of Thompsonville, Connecticut, in full settlement of all claims against the United States for damages sustained to an automobile owned by her as a result of an accident involving an Army vehicle which accident occurred on State Street in the city of Springfield, Massachusetts, on January 26, 1944: Pro- vided, That no part of the amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof shall be paid or delivered to or received by any agent or attorney on account of services rendered in connection with this claim, and the same shall be unlawful, any contract to the con- trary notwithstanding. Any person violating the provisions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved July 25, 1946. [CHAPTER 669] AN ACT For the relief of Brevet First Lieutenant Margaret Utinsky. Be it enacted by the Senate and Hote of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That the Secretary of the Treasury be, and he is hereby, authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, to Brevet First Lieutenant Margaret Utinsky, of Washington, District of Col- umbia, the sum of $9,820, in full settlement of all claims against the United States for moneys, goods, and supplies furnished and delivered by said Brevet First Lieutenant Margaret Utinsky to the armed forces of the United States in the Philippine Islands between December 7. 1941, and August 14, 1945: Provided, That no part of the amount appropriated m this Act in excess of 10 per centum thereof shall be paid or delivered to or received by any agent or attorney on account of services rendered in connection with this claim, and the same shall be unlawful, any contract to the contrary notwithstanding. Any per- son violating the provisions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved July 25, 1946. PRIVATE LAWS-CHS. 667T669--JULY 2,5, 1946 [60 STAT. her automobile in which she was riding was struck by an Army vehicle driven by personnel of the United States Army on the Pai Road near Honolulu on June 10, 1945: Provided, That no part of the amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof shall be paid or delivered to or received by any agent or attorney on account of services rendered in connection with this claim, and the same shall be unlawful, any contract to the contrary notwithstanding. Any person violating the provisions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved July 25, 1946.

�